Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 167 results
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
خادوم دفتر العناوين هذا قد يكون من غير الممكن الوصول إليه أو هناك خطأ في تهجئة اسم الخادوم أو أن اتصالك الشبكي لا يعمل.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
خادوم دفتر العناوين هذا قد يكون من غير الممكن الوصول إليه أو هناك خطأ في تهجأة اسم الخادوم أو أن اتصالك الشبكي لا يعمل.
Suggested by Osama Khalid on 2008-10-12
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
8.
Could not get schema information for LDAP server.
تعذّر جلب معلومات المخطط من خادوم LDAP.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
لم أستطع جلب معلومات المخطط من خادوم LDAP.
Suggested by Abou Manal on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
25.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
لقد انتقيت صورة كبيرة. أترغب بتحجيمها وتخزينها؟
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
لقد اخترت صورة كبيرة. أترغب بتحجيمها وتخزينها؟
Suggested by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
88.
_Country:
ال_دولة:
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
ال_قطر:
Suggested by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
109.
Please select an image for this contact
رجاء انتقِ صورة لهذا المتراسل
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
رجاء اختر صورة لهذا المتراسل
Suggested by Khaled Hosny on 2009-10-20
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4316
121.
_Select Address Book
ا_نتقِ دفتر عناوين
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
ا_ختر دفتر عناوين
Suggested by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
126.
Dr.
د.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
د.ر
Suggested by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
164.
evolution address book
دفتر عناوين إفُلوشن
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
دفتر عناوين إيفُليوشن
Suggested by Osama Khalid on 2008-10-12
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92 ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101 ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223
200.
More cards matched this query than either the server is
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
طابَق هذا الاستعلام بطاقات أكثر ممّا هو معدّ للخادوم إرجاعه
أو لإفُلوشن إظهاره. رجاءً اجعل بحثك أكثر دقّة
أو ارفع قيمة الحدّ الأقصى للنتائج في تفضيلات خادوم الدّليل
لدفتر العناوين هذا.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
طابَق هذا الاستعلام بطاقات أكثر ممّا هو معدّ للخادوم إرجاعه
أو لإيفُليوشِن إظهاره. رجاءً اجعل بحثك أكثر دقّة
أو ارفع قيمة الحدّ الأقصى للنتائج في تفضيلات خادوم الدّليل
لدفتر العناوين هذا.
Suggested by Osama Khalid on 2008-10-12
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
206.
Select Address Book
انتقِ دفتر عناوين
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
اختر دفتر عناوين
Suggested by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
110 of 167 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Abou Manal, Adntu, Ahmad Farghal, Ahmed Osama Fathy Abd El Fatah, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled, Khaled Hosny, Osama Khalid, Yasir M Elsharif, eslamspot, mhmdfoss, sami ubuntu.