Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
3140 of 4441 results
31.
The Evolution address book has quit unexpectedly.
أُغلق دفتر عناوين إفُلوشن بشكل غير مُتوقع.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
32.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
اتصالاتك مع {0} لن تتوفر إلا بعد إعادة تشغيل إفُلوشن.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
33.
Address '{0}' already exists.
العنوان '{0}' موجود بالفعل.
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-04
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
34.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
يوجد بالفعل متراسل بنفس العنوان أترغب في إضافة بطاقة جديدة بنفس العنوان على أي حال؟
Translated by Khaled Hosny on 2009-10-20
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
35.
_Add
أ_ضف
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32 ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:751 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1525 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563 ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328 ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1029 ../src/e-util/filter.ui.h:25 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:721 ../src/mail/e-mail-label-manager.c:371 ../src/mail/em-folder-properties.c:1330 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:408 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:637 ../src/mail/mail-config.ui.h:63 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:423 ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:544 ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:839 ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 ../src/plugins/templates/templates.c:464
36.
Some addresses already exist in this contact list.
بعض العناوين موجودة بالفعل في هذه القائمة.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
37.
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
أنت تحاول إضافة عناوين عبارة عن جزء من هذه القائمة. هل تود إضافتها على أي حال؟
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
38.
Skip duplicates
تخطَ التكرارات
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
39.
Add with duplicates
أضف مع التكرارات
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
40.
List '{0}' is already in this contact list.
(no translation yet)
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
3140 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Abou Manal, Adntu, Ahmad Farghal, Ahmed Osama Fathy Abd El Fatah, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled, Khaled Hosny, Osama Khalid, Yasir M Elsharif, eslamspot, mhmdfoss, sami ubuntu.