Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 4441 results
1.
This address book could not be opened.
لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا.
Translated by Osama Khalid on 2008-10-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
خادوم دفتر العناوين هذا قد يكون من غير الممكن الوصول إليه أو هناك خطأ في تهجئة اسم الخادوم أو أن اتصالك الشبكي لا يعمل.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
خادوم دفتر العناوين هذا قد يكون من غير الممكن الوصول إليه أو هناك خطأ في تهجأة اسم الخادوم أو أن اتصالك الشبكي لا يعمل.
Suggested by Osama Khalid on 2008-10-12
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
3.
Failed to authenticate with LDAP server.
فشل التّوثيق مع خادوم LDAP.
Translated by Abou Manal on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
4.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
تأكد من هجاء كلمة السر بشكل صحيح وأنك تستخدم طريقة ولوج مدعومة. تذكر أن كثير من كلمات السر حساسة لحالة الأحرف؛ قد يكون زر caps lock مفعلا.
Translated and reviewed by Djihed on 2007-03-04
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
5.
This address book server does not have any suggested search bases.
لا يملك خادوم دفتر العناوين هذا أي قواعد بحث مقترحة.
Translated by Osama Khalid on 2008-10-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
6.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ربما يستخدم خادوم LDAP هذا نسخة قديمة من LDAP لا تدعم هذه الخاصية أو تم إعدادها بشكل سيء. اطلب من مدير نظامك قواعد بحث مدعومة.
Translated by Abou Manal on 2008-09-01
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
7.
This server does not support LDAPv3 schema information.
لا يدعم هذا الخادوم معلومات مخطّط LDAPv3.
Translated by Abou Manal on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
تعذّر جلب معلومات المخطط من خادوم LDAP.
Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-07-25
In upstream:
لم أستطع جلب معلومات المخطط من خادوم LDAP.
Suggested by Abou Manal on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
LDAP server did not respond with valid schema information.
لم يستجب خادوم LDAP بمعلومات مخطّط سليمة.
Translated by Abou Manal on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
10.
Could not remove address book.
تعذر إزالة دفتر العناوين.
Translated by Osama Khalid on 2008-10-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
110 of 4441 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Abou Manal, Adntu, Ahmad Farghal, Ahmed Osama Fathy Abd El Fatah, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled, Khaled Hosny, Osama Khalid, Yasir M Elsharif, eslamspot, mhmdfoss, sami ubuntu.