Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter password for %s (user %s)
|
|
| 2009-03-03 |
Introduceți parola pentru %s (utilizator %s)
|
|
| ~ |
Enter password for %s to enable proxy for user %s
|
|
| 2009-03-03 |
Introduceți parola pentru %s pentru activarea proxy-ului pentru utilizatorul %s
|
|
| ~ |
You did not enter a password.
|
|
| 2009-03-03 |
Nu ați introdus o parolă.
|
|
| ~ |
Cannot authenticate to server: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut autentifica la server: %s
|
|
| ~ |
Book URI
|
|
| 2009-03-03 |
URI agendă
|
|
| ~ |
Could not connect to %s: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut conecta la %s: %s
|
|
| ~ |
List Show Addresses
|
|
| 2009-03-03 |
Listă adrese afișate
|
|
| ~ |
Unable to authenticate to SMTP server.
%s
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut autentifica la serverul SMTP.
%s
|
|
| ~ |
Command:
|
|
| 2009-03-03 |
Comandă:
|
|
| ~ |
_Use custom command to connect to server
|
|
| 2009-03-03 |
_Folosește comandă personalizată pentru conectarea la server
|
|
| ~ |
Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut conecta la serverul POP %s: Mecanismul de autentificare cerut nu este suportat.
|
|
| ~ |
Unable to authenticate to IMAP server.
%s
|
|
| 2009-03-03 |
Autentificare eșuată la serverul IMAP.
%s
|
|
| ~ |
SSL Certificate check for %s:
%s
Do you wish to accept?
|
|
| 2009-03-03 |
Verificarea certificatului SSL pentru %s:
%s
Doriți să-l acceptați?
|
|
| ~ |
Copy folder content locally for offline operation
|
|
| 2009-03-03 |
Copiază local conținutul dosarului pentru modul de lucru deconectat
|
|
| ~ |
Issuer: %s
Subject: %s
Fingerprint: %s
Signature: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Emițător: %s
Subiect: %s
Amprentă: %s
Semnătură: %s
|
|
| ~ |
Accessing LDAP Server anonymously
|
|
| 2009-03-03 |
Se accesează serverul LDAP ca utilizator anonim
|
|
| ~ |
Check new messages for Jun_k contents
|
|
| 2009-03-03 |
Verifică mesajele noi pentru conținut S_pam
|
|
| ~ |
Always check for new mail in this folder
|
|
| 2009-03-03 |
Verifică întotdeauna mesajele noi din acest dosar
|
|
| ~ |
Failed to authenticate.
|
|
| 2009-03-03 |
Autentificare eșuată.
|
|
| ~ |
_Apply filters to new messages in INBOX
|
|
| 2008-04-30 |
_Aplică filtrele mesajelor noi din INBOX
|
|
| 6. |
Loading...
|
|
| 2009-03-03 |
Se încărcă...
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2009-03-03 |
Se caută...
|
|
| 23. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2009-03-03 |
Se folosește nume distinct (ND)
|
|
| 24. |
Using Email Address
|
|
| 2009-03-03 |
Se folosește adresa de email
|
|
| 26. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se reconectează la serverul LDAP...
|
|
| 29. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se adaugă contactul pe serverul LDAP...
|
|
| 30. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se șterge contactul de pe serverul LDAP...
|
|
| 33. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se modifică contactul pe serverul LDAP...
|
|
| 35. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2009-03-03 |
Se primeșc rezultatele căutării LDAP...
|
|
| 37. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2009-03-03 |
Se descarcă contacte (%d)...
|
|
| 56. |
Unique ID
|
|
| 2009-03-03 |
Identificator (ID) unic
|
|
| 75. |
Callback Phone
|
|
| 2009-09-21 |
Telefon de apel invers
|
|
| 103. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2009-03-03 |
Adresă videoconferință
|
|
| 104. |
Spouse's Name
|
|
| 2009-03-03 |
Nume soț/soție
|
|
| 143. |
Name or Org
|
|
| 2009-03-03 |
Nume sau organizație
|
|
| 149. |
Photo
|
|
| 2009-03-03 |
Fotografie
|
|
| 162. |
Birth Date
|
|
| 2009-03-03 |
Data nașterii
|
|
| 172. |
Geographic Information
|
|
| 2009-03-03 |
Informații geografice
|
|
| 174. |
Skype Home Name 1
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 1
|
|
| 175. |
Skype Home Name 2
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 2
|
|
| 176. |
Skype Home Name 3
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 3
|
|
| 177. |
Skype Work Name 1
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 1
|
|
| 178. |
Skype Work Name 2
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 2
|
|
| 179. |
Skype Work Name 3
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 3
|
|
| 180. |
Skype Name List
|
|
| 2009-03-03 |
Listă conturi Skype
|
|
| 181. |
SIP address
|
|
| 2009-03-03 |
Adresă SIP
|
|
| 214. |
Invalid server version
|
|
| 2009-03-03 |
Versiune server nevalidă
|
|
| 251. |
Birthday
|
|
| 2009-03-03 |
Ziua de naștere
|
|
| 252. |
Birthday: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Ziua de naștere: %s
|
|
| 254. |
Cannot save calendar data: Malformed URI.
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-au putut salva datele calendarului: Adresă (URI) malformată.
|
|
