Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-05-20 |
© 1996-2010 Evince 作者羣
|
|
| ~ |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2009-02-19 |
選取後在搜尋時將區分大小寫
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-08-11 |
執行指令「%s」以將漫畫書解壓縮時發生錯誤：%s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-08-11 |
將漫畫書解壓縮時指令「%s」失敗。
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-08-11 |
指令「%s」沒有正常的結束。
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
並非漫畫書 MIME 類型：%s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-08-11 |
檔案已損毀
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2009-08-11 |
壓縮檔中沒有檔案
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-08-11 |
刪除「%s」時發生錯誤。
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-08-11 |
錯誤 %s
|
|
| 12. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-02-23 |
DjVu 文件有不正確的格式
|
|
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-02-23 |
此文件由多個檔案組成。其中一個或更多的檔案無法存取。
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-02-23 |
DjVu 文件
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-02-23 |
這個作品是屬於公有領域
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2009-02-19 |
內嵌的
|
|
| 33. |
Encoding
|
|
| 2012-07-18 |
編碼
|
|
| 34. |
substituting with
|
|
| 2012-07-18 |
以此替代：
|
|
| 40. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-07-18 |
TIFF 文件
|
|
| 41. |
XPS Documents
|
|
| 2012-07-18 |
XPS 文件
|
|
| 45. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-05 |
檔案類型 %s (%s) 不支援
|
|
| 49. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-02-23 |
無法建立暫存檔案：%s
|
|
| 50. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-02-23 |
無法建立暫存目錄：%s
|
|
| 51. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-19 |
檔案不是有效的 .desktop 檔案
|
|
| 2008-10-12 |
檔案不是有效的 .desktop 檔
|
|
| 2008-10-12 |
檔案不是有效的 .desktop 檔
|
|
| 52. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-19 |
無法辨識的桌面檔案版本「%s」
|
|
| 2008-10-12 |
桌面檔案版本「%s」無法辨識
|
|
| 2008-10-12 |
桌面檔案版本「%s」無法辨識
|
|
| 53. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-12 |
準備啟動 %s
|
|
| 54. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-19 |
應用程式不接受以命令列開啟文件
|
|
| 2008-10-12 |
應用程式不接受從命令列傳入的文件
|
|
| 2008-10-12 |
應用程式不接受從命令列傳入的文件
|
|
| 55. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-12 |
無法辨識的啟動選項：%d
|
|
| 56. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-10-12 |
不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目
|
|
| 57. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-12 |
不是可以啟動的項目
|
|
| 58. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-12 |
停用到作業階段管理程式的連線
|
|
| 59. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-10-12 |
指定含有已儲存組態的檔案
|
|
| 60. |
FILE
|
|
| 2009-02-19 |
檔案
|
|
| 2008-10-12 |
程式名稱
|
|
| 2008-10-12 |
程式名稱
|
|
| 61. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-10-12 |
指定作業階段管理 ID
|
|
| 62. |
ID
|
|
| 2008-10-12 |
ID
|
|
| 63. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-19 |
作業階段管理選項:
|
|
| 64. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-19 |
顯示作業階段管理選項
|
|
| 65. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-02-19 |
顯示「%s」
|
|
| 66. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2009-02-19 |
移至工具列(_M)
|
|
| 67. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-02-19 |
將選取的項目移至工具列
|
|
| 68. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-02-19 |
從工具列移除(_R)
|
|
| 69. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-02-19 |
從工具列移除選取的項目
|
|
