|
|
1.
|
|
|
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
|
|
|
Ошибка при запуске программы «%s» для распаковки книги комиксов: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Ошибка при запуске программы «%s» для декомпрессии книги комиксов: %s
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:206
|
|
|
2.
|
|
|
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
|
|
|
Команде «%s» не удалось выполнить распаковку книги комиксов.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Команде «%s» не удалось выполнить декомпрессию книги комиксов.
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:220
|
|
|
7.
|
|
|
No files in archive
|
|
|
|
|
Файлы в архиве отсутствуют
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Paul D
|
| In upstream: |
|
В архиве нет файлов
|
|
|
Suggested by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:266
|
|
|
138.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
Загрузка…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Загрузка...
|
|
|
Suggested by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
|
139.
|
|
|
Preparing to print…
|
|
|
Initial state
|
|
|
|
|
Подготовка к печати…
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Подготовка к печати...
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:356
|
|
|
140.
|
|
|
Finishing…
|
|
|
|
|
Завершение…
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Завершение...
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
|
|
|
141.
|
|
|
Printing page %d of %d…
|
|
|
|
|
Печать страницы %d из %d…
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Печать страницы %d из %d...
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:360
|
|
|
234.
|
|
|
Print…
|
|
|
|
|
Печать…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Печать...
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:126
|
|
|
288.
|
|
|
_Open…
|
|
|
|
|
_Открыть…
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
_Открыть...
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:20 ../shell/traditional-menus.ui.h:2
|
|
|
343.
|
|
|
_Copy Link Address
|
|
|
|
|
_Копировать адрес ссылки
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
_Скопировать адрес ссылки
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:29
|
