Ubuntu
evince package

Browsing Malay translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “evince”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
182.
Note
Catatan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Nota
Suggested by Zulhilmi Rosnin
Located in shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
183.
Comment
Ulasan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Komen
Suggested by Zulhilmi Rosnin
Located in shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
195.
Transparent
Kelutsinaran
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Telus
Suggested by Zulhilmi Rosnin
Located in ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
212.
General
Am
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Umum
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in shell/ev-properties-dialog.c:85
213.
Fonts
Fon
Translated by Aizat Faiz
Reviewed by abuyop
In upstream:
Fon-fon
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in shell/ev-properties-dialog.c:95
227.
Attachments
Lampiran
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Lampiran-lampiran
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
228.
_Open Bookmark
_Buka Tanda Buku
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
_Buka Penanda Buku
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in shell/evince-menus.ui:195
257.
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
%d kerja tetangguh dalam baris gilir
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
%d kerja tertangguh dalam baris gilir
Suggested by abuyop
%d kerja tetangguh dalam baris gilir
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
%d kerja tertangguh dalam baris gilir
Suggested by abuyop
Located in shell/ev-window.c:3587
265.
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
 
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
Terdapat %d kerja pencetakan sedang aktif. Tunggu sehingga selesai pencetakan sebelum ditutup?
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu hingga cetak selesai sebelum menutup?
Suggested by abuyop
Terdapat %d kerja pencetakan sedang aktif. Tunggu sehingga selesai pencetakan sebelum ditutup?
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu hingga cetak selesai sebelum menutup?
Suggested by abuyop
Located in shell/ev-window.c:4038
275.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anda sepatutnya telah menerima satu salinan Lesen GNU General Public bersama Evince; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Anda sepatutunya telah menerima satu salinan Lesen GNU General Public bersama Evince; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../shell/ev-application.c:1004
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Nicholas Ng, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, Zulhilmi Rosnin, abuyop, manteros.