Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2010 The Evince authors
|
|
| 2011-05-20 |
© 1996-20010 Evince autoriai
|
|
| ~ |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2009-03-16 |
Įjungti / išjungti raidžių registrui jautrią paiešką
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Klaida paleidžiant komandą „%s“ komiksų knygos „%s“ išskleidimui
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-09-22 |
Komandai „%s“ nepavyko išskleisti komiksų knygos.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-09-22 |
Komanda „%s“ normaliai nebaigė darbo.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Ne komiksų knygos MIME tipas: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Nepavyko rasti tinkamos komandos išskleisti šio tipo komiksų knygos
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-09-22 |
Failas sugadintas
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Archyve nėra failų
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-09-22 |
Įvyko klaida trinant „%s“
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-09-22 |
Klaida %s
|
|
| 12. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumentas yra neteisingo formato
|
|
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-11 |
Dokumentas sudarytas iš kelių failų. Vienas ar keli iš šių failų negali būti atverti.
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumentai
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-11 |
Šis darbas yra viešo naudojimo
|
|
| 37. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
Nepavyko įrašyti dokumento „%s“
|
|
| 39. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-14 |
Netaisyklingas dokumentas
|
|
| 45. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-05 |
Failo tipas %s (%s] nepalaikomas
|
|
| 49. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s
|
|
| 50. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s
|
|
| 51. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-10-12 |
Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas
|
|
| 52. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“
|
|
| 53. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-12 |
Paleidžiama %s
|
|
| 54. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-10-12 |
Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje
|
|
| 55. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-12 |
Neatpažintas paleidimo parametras: %d
|
|
| 56. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-16 |
Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio įrašui
|
|
| 2008-10-12 |
Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio elementui
|
|
| 2008-10-12 |
Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio elementui
|
|
| 57. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-10-12 |
Nepaleidžiamas elementas
|
|
| 58. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-16 |
Atjungti nuo seanso valdyklės
|
|
| 2008-10-12 |
Atjungti nuo sesijos valdyklės
|
|
| 2008-10-12 |
Atjungti nuo sesijos valdyklės
|
|
| 59. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-16 |
Nurodykite failą su įrašytais nustatymais
|
|
| 2008-10-12 |
Nurodyti failą su įrašytais nustatymais
|
|
| 2008-10-12 |
Nurodyti failą su įrašytais nustatymais
|
|
| 60. |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
FAILAS
|
|
| 61. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-16 |
Nurodykite seanso valdymo ID
|
|
| 2008-10-12 |
Nurodykite sesijos valdymo ID
|
|
| 2008-10-12 |
Nurodykite sesijos valdymo ID
|
|
| 62. |
ID
|
|
| 2008-10-12 |
ID
|
|
| 63. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-16 |
Seanso valdymo parinktys:
|
|
| 64. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-16 |
Rodyti seanso valdymo parinktis
|
|
| 76. |
70%
|
|
| 2007-09-21 |
70%
|
|
| 77. |
85%
|
|
| 2007-09-21 |
85%
|
|
| 90. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-11 |
Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams
|
|
| 97. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-09-22 |
Trinti laikiną failą
|
|
| 98. |
Print settings file
|
|
| 2009-09-22 |
Spausdinimo nuostatų failas
|
|
| 99. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-09-22 |
GNOME dokumentų peržiūros programa
|
|
| 100. |
Failed to print document
|
|
| 2009-03-16 |
Nepavyko išspausdinti dokumento
|
|
| 101. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-09-22 |
Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas
|
|
