Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2019-02-23 |
Ter_cihler
|
|
| 16. |
_About Image Viewer
|
|
| 2019-02-23 |
Resim Görüntüleyici _Hakkında
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2017-05-20 |
Anahtar Sözcükler:
|
|
| 64. |
Background
|
|
| 2017-05-20 |
Arka plan
|
|
| 66. |
Background Color
|
|
| 2017-05-20 |
Arka Plan Rengi
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2017-05-20 |
Arka plan _olarak
|
|
| 2017-05-20 |
Arka plan _olarak
|
|
| 82. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2020-09-14 |
Resmin arkasındaki alanı doldurmakta kullanılan renk. Eğer use-background-color anahtarı ayarlanmamışsa, etkin GTK+ teması tarafından belirlenir.
|
|
| 88. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2017-05-20 |
Saydamlığın nasıl gösterileceğini belirler. Geçerli değerler CHECK_PATTERN, COLOR ve NONE’dır. Eğer COLOR seçilirse, trans-color anahtarı kullanılan renk değerini belirtir.
|
|
| 90. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2020-09-14 |
Yakınlaştırmada kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı.
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2020-09-14 |
Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırmada kullanırken uygulanacak çarpan. Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her kaydırma eyleminde %5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 %100 yakınlaştırma ile sonuçlanır.
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2020-09-14 |
Eğer saydamlık anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar saydamlığı ayarlamada kullanılan rengi belirler.
|
|
| 95. |
Use a custom background color
|
|
| 2020-09-14 |
Özel arka plan rengi kullan
|
|
| 2017-05-20 |
Özel bir arka plan rengi kullan
|
|
| 2017-05-20 |
Özel bir arka plan rengi kullan
|
|
| 96. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2020-09-14 |
Eğer etkinse, resmin arkasındaki alanı doldurmada background-color anahtarınca belirlenen renk kümesi kullanılacak. Eğer belirtilmemişse, dolgu rengini geçerli GTK+ teması belirler.
|
|
| 98. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2020-09-14 |
Resim sırasındaki resimlerin sonsuz döngüde gösterilip gösterilmeyeceği.
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2017-05-20 |
Başlangıçta %100’den daha fazla yakınlaştırmaya izin ver
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2020-09-14 |
0’dan büyük değer, sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden göz atmayı devre dışı bırakır.
|
|
| 2017-05-20 |
0’dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden gözatmayı devre dışı bırakır.
|
|
| 2017-05-20 |
0’dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden gözatmayı devre dışı bırakır.
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2017-05-20 |
Özellikler penceresindeki üstveri listesinin kendine ait sayfasının olması.
|
|
| 123. |
Reload Image
|
|
| 2017-05-20 |
Resmi Yeniden Yükle
|
|
| 124. |
Reload current image
|
|
| 2017-05-20 |
Geçerli resmi yeniden yükle
|
|
| 135. |
_Reload
|
|
| 2017-05-20 |
_Yeniden Yükle
|
|
| 136. |
Save _As…
|
|
| 2019-02-23 |
_Farklı Kaydet…
|
|
| 2017-05-20 |
F_arklı Kaydet…
|
|
| 2017-05-20 |
F_arklı Kaydet…
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2017-05-20 |
Resim Kayıt Koşulları
|
|
| 162. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2020-09-14 |
Resim görüntüleyici, dosya adına bakarak desteklenen yazılabilir dosya biçimi belirleyemedi.
|
|
| 2017-05-20 |
Resim görüntüleyici, dosya adına bakarak, desteklenen bir yazılabilir dosya biçimi belirleyemedi.
|
|
| 2017-05-20 |
Resim görüntüleyici, dosya adına bakarak, desteklenen bir yazılabilir dosya biçimi belirleyemedi.
|
|
| 163. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2020-09-14 |
Lütfen .png ya da .jpg gibi başka dosya uzantısı deneyin.
|
|
| 173. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2020-09-14 |
Bu dosya biçiminde EXIF desteklenmiyor.
|
|
| 176. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2020-09-14 |
Dosyayı kaydetmek için gerekli izniniz yok.
|
|
| 188. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2020-09-14 |
Resmin yazdırılacağı sayfa için bilgi
|
|
| 210. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2017-05-20 |
En az iki dosya adı eşit.
|
|
| 223. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2017-05-20 |
_Arka Plan Tercihlerini Aç
|
|
| 225. |
Saving image locally…
|
|
| 2017-05-20 |
Resim yerel olarak kaydediliyor…
|
|
| 239. |
_Open…
|
|
| 2017-05-20 |
_Aç…
|
|
| 254. |
_Save
|
|
| 2019-02-23 |
Kay_det
|
|
| 283. |
_Normal Size
|
|
| 2017-05-20 |
_Olağan Boyut
|
|
| 286. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2017-05-20 |
Geçerli resmi tam ekran kipinde göster
|
|
| 322. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2020-09-14 |
Var olan oluşumu yeniden kullanmak yerine yeni oluşum başlat
|
|
| 323. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2020-09-14 |
Tekil pencerede aç, eğer birden çok pencere açıksa ilk pencere kullanılır
|
|
