Translations by bLaCkSouL
bLaCkSouL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 82. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-09-08 |
Alanı doldurmak için kullanılan renk resmin arkasında. Eğer arkaplan-renk-kullanım anahtarı ayarlanmamışsa, renk aktif GTK+ teması tarafından belirlenir.
|
|
| 84. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-09-08 |
Resim, uzaklaştırmada aradeğerlenmelidir. Bu daha iyi bir kalite sağlar fakat bir şekilde aradeğerlenmeyen resimlerden daha yavaştır.
|
|
| 96. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-09-08 |
Eğer bu aktifse, arkaplan-renk anahtarı ile ayarlanan renk, resmin arkasındaki alanı doldurmak için kullanılacak. Eğer ayarlanmamışsa, mevcut GTK+ teması dolgu rengini belirleyecek.
|
|
| 112. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2010-09-08 |
Eye of GNOME eğer aktifleştirilmişse resimleri çöp kutusuna taşırken onay istemeyecektir. Yine de herhangi bir dosya çöp kutusuna taşınamıyor ve bunun yerine silinmesi gerekiyor ise onay isteyecektir.
|
|
| 114. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2010-09-08 |
Dosya seçici; eğer mevcut pencere aktive edilmiş ve herhangi bir resim yüklenmemişse, kullanıcı resimleri klasörünü XDG özel kullanıcı sözlüklerini kullanarak gösterecek. Eğer aktive edilmemiş ya da resimler klasörü henüz yapılandırılmamışsa, mevcut çalışma dizinini gösterecek.
|
|
| 116. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2010-09-08 |
Eğer aktifleştirilmişse, özellikler penceresindeki ayrıntılı dosya verisi listesi, penceredeki kendi sayfasına taşınacaktır. Bu pencereyi küçük ekranlarda daha kullanılabilir yapmalıdır, ör: netbook ekranları. Eğer aktifleştirilmemişse, araç "Dosya Bilgisi" sayfasına yerleştirilecek.
|
|
