Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2008-10-14 |
Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Yerini" içermez. eog-plugin dosyasını "Yerini" öğrenmek için kullanabilirsiniz.
|
|
| 123. |
Reload Image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü Yeniden Yükle
|
|
| 124. |
Reload current image
|
|
| 2008-10-14 |
Mevcut görüntüyü tekrar yükle
|
|
| 126. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2008-10-14 |
Pencere durum çubuğunda görüntünün tarihini gösterir
|
|
| 130. |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2012-04-19 |
Kapatmadan önce değişiklikler "%s" görüntüsüne kaydedilsin mi?
|
|
| 131. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2016-09-23 |
Değişiklikleri kaydedilmemiş %d resim var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
|
|
| 2012-04-19 |
Yapılan değişiklikleri kaydedilmemiş %d görüntü var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
|
|
| 132. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2012-04-19 |
Kaydetmek istediğiniz görüntüleri s_eçin:
|
|
| 137. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü '%s' yüklenemedi.
|
|
| 139. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2008-10-14 |
'%s' içerisinde görüntü bulunamadı.
|
|
| 140. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2008-10-14 |
Verilen yerler hiçbir görüntü içermiyor.
|
|
| 142. |
Image Data
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü Verisi
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü Kayıt Şartları
|
|
| 162. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü Gösterici, dosya ismine bakarak, desteklenen bir yazılabilir dosya biçimi belirleyemedi.
|
|
| 166. |
Supported image files
|
|
| 2012-04-19 |
Desteklenen görüntü dosyaları
|
|
| 167. |
pixel
pixels
|
|
| 2016-09-23 |
benek
benek
|
|
| 2015-10-15 |
piksel
benek
|
|
| 168. |
Open Image
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü Aç
|
|
| 169. |
Save Image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü Kaydet
|
|
| 170. |
Open Folder
|
|
| 2012-04-19 |
Dizin Aç
|
|
| 171. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2008-10-14 |
Yüklenmemiş görüntü üzerinde dönüşüm.
|
|
| 174. |
Image loading failed.
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü yüklemesi başarısız oldu.
|
|
| 175. |
No image loaded.
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü yüklenmedi.
|
|
| 182. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2012-04-19 |
Bu dosyanın bulunduğu dizini dosya yöneticisinde göster
|
|
| 184. |
Image Settings
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü Ayarları
|
|
| 185. |
Image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü
|
|
| 186. |
The image whose printing properties will be set up
|
|
| 2012-04-19 |
Yazdırma özellikleri ayarlanacak görüntü
|
|
| 188. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntünün basılacağı sayfa için bilgi
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntünün yazdırılacağı sayfa için bilgi
|
|
| 189. |
Position
|
|
| 2008-10-14 |
Konum
|
|
| 211. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü Gösterici için yardım görüntülenemedi
|
|
| 212. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-10-14 |
(geçersiz Evrensel Kod)
|
|
| 213. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2015-10-15 |
%i × %i benek %s %i%%
%i × %i benek %s %i%%
|
|
| 215. |
The image "%s" has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2012-04-19 |
"%s" görüntüsü harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş.
Görüntüyü yeniden yüklemek ister misiniz?
|
|
| 216. |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2012-04-19 |
Seçilen görüntüyü açmak için: "%s"
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen görüntüyü açmak için "%s" kullan
|
|
| 217. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü kaydediliyor: "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü "%s" kaydediliyor (%u/%u)
|
|
| 218. |
Opening image "%s"
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü yükleniyor: "%s"
|
|
| 224. |
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2012-04-19 |
"%s" görüntüsü Masaüstü Arkaplanı olarak ayarlandı.
Görüntünün görünümünü değiştirmek ister misiniz?
|
|
| 225. |
Saving image locally…
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü yerel olarak kaydediliyor...
|
|
| 227. |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2012-04-19 |
"%s" için çöp kutusu bulunamadı. Bu görüntüyü kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
|
|
| 2009-03-15 |
"%s" için bir çöp bulunamadı. Bu görüntüyü tamamen kaldırmak istiyor musunuz?
|
|
| 228. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2008-10-14 |
%d seçili görüntüyü çöpe taşımak istediğinize
emin misiniz?
|
|
| 229. |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2012-04-19 |
Seçtiğiniz bazı görüntüler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak silinecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?
|
|
| 2009-02-07 |
Seçilen bazı görüntüler çöpe taşınamıyor ve kalıcı olarak kaldırılacaklar. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 233. |
Couldn't delete file
|
|
| 2009-02-07 |
Dosya silinemedi
|
|
| 234. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2008-10-14 |
%s görüntüyü silerken hata oluştu
|
|
| 235. |
_Image
|
|
| 2008-10-14 |
_Görüntü
|
|
| 237. |
_Go
|
|
| 2008-10-14 |
G_it
|
|
