Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 245. |
Preferences for Image Viewer
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü Gösterici Tercihleri
|
|
| 252. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2012-04-19 |
Geçerli pencere içindeki görüntü galerisi panelinin görünürlüğünü değiştirir
|
|
| 255. |
Save changes in currently selected images
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen görüntülerdeki değişiklikleri kaydet
|
|
| 257. |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen görüntüyü başka bir uygulama ile birlikte aç
|
|
| 258. |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2012-04-19 |
Seçilen görüntüyü başka bir ad ile kaydet
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen resmi başka bir ad ile kaydet
|
|
| 259. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2012-04-19 |
Bulunduğu _Dizini Göster
|
|
| 2012-04-19 |
Bulunduğu _Dizini Aç
|
|
| 261. |
Print the selected image
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen görüntüyü yazdır
|
|
| 263. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen görüntü özelliklerini ve üstverisini göster
|
|
| 265. |
Undo the last change in the image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüdeki son değişikliği geri al
|
|
| 267. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü yatay olarak yansıt
|
|
| 269. |
Mirror the image vertically
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü dikey olarak yansıt
|
|
| 271. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü 90 derece sağa döndür
|
|
| 273. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü 90 derece sola döndür
|
|
| 274. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2009-02-07 |
Masaüstü _Artalanı olarak ayarla
|
|
| 275. |
Set the selected image as the desktop background
|
|
| 2009-02-07 |
Seçilmiş görüntüyü masaüstü artalanı olarak ayarla
|
|
| 276. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2012-04-19 |
Seçili görüntüyü çöp dizinine taşı
|
|
| 2008-10-14 |
Seçili görüntüyü çöp klasörüne taşı
|
|
| 278. |
Copy the selected image to the clipboard
|
|
| 2012-04-19 |
Seçilen görüntüyü panoya kopyala
|
|
| 280. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü genişlet
|
|
| 282. |
Shrink the image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü daralt
|
|
| 284. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü normal boyutunda göster
|
|
| 286. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2008-10-14 |
Mevcut görüntüyü tam ekran kipinde göster
|
|
| 290. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü pencereye uydur
|
|
| 291. |
_Previous Image
|
|
| 2008-10-14 |
Ö_nceki Görüntü
|
|
| 292. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki bir önceki görüntüye git
|
|
| 293. |
_Next Image
|
|
| 2008-10-14 |
_Sonraki Görüntü
|
|
| 294. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki bir sonraki görüntüye git
|
|
| 295. |
_First Image
|
|
| 2008-10-14 |
_İlk Görüntü
|
|
| 296. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki ilk görüntüye git
|
|
| 297. |
_Last Image
|
|
| 2008-10-14 |
_Son Görüntü
|
|
| 298. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki son görüntüye git
|
|
| 299. |
_Random Image
|
|
| 2012-04-19 |
_Rastgele Görüntü
|
|
| 300. |
Go to a random image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki rastgele bir görüntüye git
|
|
| 302. |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntülerin slayt gösterimini başlat
|
|
| 307. |
Show Folder
|
|
| 2012-04-19 |
Dizini Göster
|
|
| 313. |
Trash
|
|
| 2009-02-07 |
Çöp
|
|
| 314. |
Edit the current image using %s
|
|
| 2012-04-19 |
Mevcut görüntüyü %s kullanarak düzenle
|
|
| 315. |
Edit Image
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntüyü Düzenle
|
|
| 316. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2008-10-14 |
GNOME görüntü gösterici.
|
|
| 317. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 318. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2012-04-19 |
GNOME Görüntü Gösterici
|
|
| 320. |
Disable image gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü galerisini kapat
|
|
| 322. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2008-10-14 |
Mevcut oluşumu yeniden kullanmak yerine yeni bir oluşum başlat
|
|
| 2008-10-14 |
Mevcut oluşumu yeniden kullanmak yerine yeni bir oluşum başlat
|
|
| 326. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-02-07 |
Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.
|
|
