Translations by Ken VanDine
Ken VanDine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 498. |
Anyone
|
|
| 2011-07-07 |
Iedereen
|
|
| 499. |
Who
|
|
| 2011-07-07 |
Wie
|
|
| 500. |
When
|
|
| 2011-07-07 |
Wanneer
|
|
| 501. |
Anything
|
|
| 2011-07-07 |
Alles
|
|
| 502. |
Text chats
|
|
| 2011-07-07 |
Tekstchats
|
|
| 503. |
Calls
|
|
| 2011-07-07 |
Gesprekken
|
|
| 504. |
Incoming calls
|
|
| 2011-07-07 |
Binnenkomende gesprekken
|
|
| 505. |
Outgoing calls
|
|
| 2011-07-07 |
Uitgaande gesprekken
|
|
| 506. |
Missed calls
|
|
| 2011-07-07 |
Gemiste oproepen
|
|
| 507. |
What
|
|
| 2011-07-07 |
Wat
|
|
| 508. |
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
|
|
| 2011-07-07 |
Weet u zeker dat u alle logs van vorige gesprekken wilt verwijderen?
|
|
| 511. |
_File
|
|
| 2011-07-07 |
_Bestand
|
|
| 514. |
Profile
|
|
| 2011-07-07 |
Profiel
|
|
| 517. |
page 2
|
|
| 2011-07-07 |
pagina 2
|
|
| 518. |
<span size="x-large">Loading...</span>
|
|
| 2011-07-07 |
<span size="x-large">Bezig met laden...</span>
|
|
| 545. |
_Match case
|
|
| 2011-07-07 |
_Hoofdlettergevoelig
|
|
| 566. |
Message edited at %s
|
|
| 2011-07-07 |
Bericht bijgewerkt op %s
|
|
| 634. |
translator-credits
|
|
| 2010-10-10 |
Vincent van Adrighem
Taco Witte
Wouter Bolsterlee
Hannie Dumoleyn
http://nl.gnome.org/
Launchpad Contributions:
A. Vugts https://launchpad.net/~mail-axelv
Benno Schulenberg https://launchpad.net/~bennoschulenberg
Danny https://launchpad.net/~danny-fleppuhstein
Dennis Groenveld https://launchpad.net/~d3nn1s
Elco https://launchpad.net/~eajnab
Faperdaper https://launchpad.net/~faperdaper
Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Heureka https://launchpad.net/~jan-de-ridder
Ismael https://launchpad.net/~ismael-grammenidis
Jean Waucomont https://launchpad.net/~jean-waucomont
Jeroen Adriaanse https://launchpad.net/~jeroenadriaanse
Jerry Stevens https://launchpad.net/~jerrystevens
Jochem https://launchpad.net/~jochem56
Joshua Lückers https://launchpad.net/~joshualuckers
Joshua Schroijen https://launchpad.net/~joshuaschroijen
Luuk de Leest https://launchpad.net/~luuk58
Marcel de Haas https://launchpad.net/~marcel-dehaas
Metal724 https://launchpad.net/~terpstra007
Michael Kiss https://launchpad.net/~michael-kiss
Passant https://launchpad.net/~passant
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Robert Ros https://launchpad.net/~rros
Ruud Menken https://launchpad.net/~rmenken
SnivleM https://launchpad.net/~yh
Twan Coenraad https://launchpad.net/~t-coenraad
Ubuntu4life https://launchpad.net/~jeroen-chil
UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong
Wouter Bolsterlee (uws) https://launchpad.net/~uws
Xiao Shi Zi https://launchpad.net/~lionel-bogaert
Yentl https://launchpad.net/~yentlvt
cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 688. |
On hold
|
|
| 2011-07-07 |
In de wacht
|
|
| 691. |
%s — %d:%02dm
|
|
| 2011-07-07 |
%s — %d:%02dm
|
|
| 749. |
SMS:
|
|
| 2011-07-07 |
SMS:
|
|
| 750. |
Sending %d message
Sending %d messages
|
|
| 2011-07-07 |
%d bericht versturen
%d berichten versturen
|
|
| 795. |
_Answer with video
|
|
| 2011-07-07 |
Met video be_antwoorden
|
|
| 833. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2011-07-07 |
Een contact uitnodigen om deel te nemen aan het gesprek:
|
|
| 850. |
Answer with video
|
|
| 2011-07-07 |
Met video beantwoorden
|
|
| 853. |
Provide
|
|
| 2011-07-07 |
Voorzien
|
|
| 862. |
Juliet
|
|
| 2011-07-07 |
Juliet
|
|
| 863. |
Romeo
|
|
| 2011-07-07 |
Romeo
|
|
| 864. |
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
|
|
| 2011-07-07 |
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
|
|
| 865. |
Deny thy father and refuse thy name;
|
|
| 2011-07-07 |
Deny thy father and refuse thy name;
|
|
| 866. |
Or if thou wilt not, be but sworn my love
|
|
| 2011-07-07 |
Or if thou wilt not, be but sworn my love
|
|
| 867. |
And I'll no longer be a Capulet.
|
|
| 2011-07-07 |
And I'll no longer be a Capulet.
|
|
| 868. |
Shall I hear more, or shall I speak at this?
|
|
| 2011-07-07 |
Shall I hear more, or shall I speak at this?
|
|
| 869. |
Juliet has disconnected
|
|
| 2011-07-07 |
Juliet heeft de verbinding verbroken
|
|
| 887. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2011-07-07 |
Notificatieberichten tonen wanneer een contact online komt
|
|
| 888. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2011-07-07 |
Notificatieberichten tonen wanneer een contact offline gaat
|
|
| 908. |
Variant:
|
|
| 2011-07-07 |
Variant:
|
|
