Translations by Arnaud Soyez
Arnaud Soyez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Credit Balance
|
|
| 2011-06-23 |
Solde actuel
|
|
| ~ |
Connected — %d:%02dm
|
|
| 2009-07-16 |
Connecté — %d:%02dm
|
|
| ~ |
Redial
|
|
| 2009-07-16 |
Recomposer
|
|
| 8. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-03 |
Des gestionnaires de connexions doivent être utilisés
|
|
| 20. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-06-23 |
Montrer le solde dans la liste des contacts
|
|
| 121. |
Called %s
|
|
| 2011-06-23 |
Appelé %s
|
|
| 123. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d seconde
il y a %d secondes
|
|
| 124. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d minute
il y a %d minutes
|
|
| 125. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d heure
il y a %d heures
|
|
| 126. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d jour
il y a %d jours
|
|
| 127. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d semaine
il y a %d semaines
|
|
| 128. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-07-16 |
il y a %d mois
il y a %d mois
|
|
| 135. |
Unknown
|
|
| 2011-06-23 |
Inconnu
|
|
| 164. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-03 |
Personnes à proximité
|
|
| 165. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-03 |
Yahoo! Japon
|
|
| 167. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-03 |
Discussion Facebook (Chat)
|
|
| 176. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre pseudonyme AIM ?
|
|
| 177. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe AIM ?
|
|
| 195. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre GroupWise User ID ?
|
|
| 196. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe GroupWise ?
|
|
| 200. |
What is your ICQ UIN?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre UIN ICQ ?
|
|
| 201. |
What is your ICQ password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe ICQ ?
|
|
| 229. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre ID Jabber ?
|
|
| 230. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel ID Jabber souhaitez-vous avoir ?
|
|
| 231. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe Jabber ?
|
|
| 232. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel mot de passe Jabber souhaitez-vous avoir ?
|
|
| 241. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe Windows Live ?
|
|
| 266. |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est le login ID de votre compte SIP ?
|
|
| 267. |
What is your SIP account password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est le mot de passe de votre compte SIP ?
|
|
| 274. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre nom de compte Yahoo! (ID) ?
|
|
| 275. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel est votre mot de passe Yahoo! ?
|
|
| 319. |
not capable
|
|
| 2011-06-23 |
incapable
|
|
| 330. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-07-16 |
(Aucune suggestion)
|
|
| 338. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-04 |
%1$s a été exclu (kick) par %2$s
|
|
| 340. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-04 |
%1$s a été banni par %2$s
|
|
| 369. |
Last seen:
|
|
| 2011-06-23 |
Vu(e) pour la dernière fois :
|
|
| 371. |
Connected from:
|
|
| 2011-06-23 |
Connecté depuis :
|
|
| 372. |
Away message:
|
|
| 2011-06-23 |
Message d'absence :
|
|
| 392. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2009-07-16 |
<b>Position</b> le (date)
|
|
| 429. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-07-16 |
Conversations _précédentes
|
|
| 442. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-16 |
Code Pays ISO :
|
|
| 443. |
Country:
|
|
| 2009-07-16 |
Pays :
|
|
| 445. |
City:
|
|
| 2009-07-16 |
Ville :
|
|
| 447. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-16 |
Code postal :
|
|
| 448. |
Street:
|
|
| 2009-07-16 |
Rue :
|
|
| 449. |
Building:
|
|
| 2009-07-16 |
Bâtiment :
|
|
| 450. |
Floor:
|
|
| 2009-07-16 |
Étage :
|
|
| 451. |
Room:
|
|
| 2009-07-16 |
Salle :
|
|
| 452. |
Text:
|
|
| 2009-07-16 |
Texte :
|
|
| 453. |
Description:
|
|
| 2009-07-16 |
Description :
|
|
