Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Priori_ty:
|
|
| 2010-09-15 |
Pri_orité :
|
|
| ~ |
Nic_kname:
|
|
| 2010-09-15 |
P_seudonyme :
|
|
| ~ |
E-_mail address:
|
|
| 2010-09-15 |
A_dresse électronique :
|
|
| ~ |
_Published Name:
|
|
| 2010-09-15 |
Nom p_ublié :
|
|
| ~ |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2010-03-10 |
Gestion des comptes de messagerie et VoIP
|
|
| ~ |
Call the contact again
|
|
| 2010-01-25 |
Rappeler le contact
|
|
| ~ |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-01-25 |
Indique s'il faut afficher la liste des contacts en mode compact.
|
|
| ~ |
Disable camera and stop sending video
|
|
| 2010-01-25 |
Désactiver la caméra et arrêter d'envoyer la vidéo
|
|
| ~ |
Video Preview
|
|
| 2010-01-25 |
Aperçu de la vidéo
|
|
| ~ |
Enable camera but don't send video
|
|
| 2010-01-25 |
Activer la caméra mais ne pas envoyer la vidéo
|
|
| ~ |
_Room
|
|
| 2010-01-25 |
_Salon
|
|
| ~ |
Character set:
|
|
| 2010-01-25 |
Jeu de caractères :
|
|
| ~ |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-01-25 |
Chemin vers le thème Adium à utiliser si un thème Adium est choisi pour les discussions.
|
|
| ~ |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-01-25 |
Indique s'il faut afficher les avatars des contacts dans la liste des contacts et les fenêtres de discussion.
|
|
| ~ |
Enable camera and send video
|
|
| 2010-01-25 |
Activer la caméra et envoyer la vidéo
|
|
| ~ |
Authentication username:
|
|
| 2010-01-25 |
Nom d'utilisateur pour l'authentification :
|
|
| ~ |
Compact contact list
|
|
| 2010-01-25 |
Liste compacte des contacts
|
|
| ~ |
Video Off
|
|
| 2010-01-25 |
Vidéo désactivée
|
|
| ~ |
Show protocols
|
|
| 2010-01-25 |
Afficher les protocoles
|
|
| ~ |
Camera On
|
|
| 2010-01-25 |
Caméra en fonctionnement
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-01-25 |
Aperçu
|
|
| ~ |
Video On
|
|
| 2010-01-25 |
Vidéo activée
|
|
| ~ |
V_ideo
|
|
| 2010-01-25 |
V_idéo
|
|
| ~ |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-01-25 |
Indique s'il faut afficher les protocoles des contacts dans la liste des contacts.
|
|
| ~ |
Show P_rotocols
|
|
| 2010-01-25 |
Afficher les p_rotocoles
|
|
| ~ |
_Join…
|
|
| 2010-01-25 |
_Joindre…
|
|
| ~ |
Camera Off
|
|
| 2010-01-25 |
Caméra éteinte
|
|
| ~ |
Mechanism:
|
|
| 2010-01-25 |
Mécanisme :
|
|
| ~ |
Transport:
|
|
| 2010-01-25 |
Transport :
|
|
| ~ |
Screen _Name:
|
|
| 2010-01-25 |
_Nom à l'écran :
|
|
| ~ |
Could not start room listing
|
|
| 2010-01-25 |
Impossible de démarrer l'affichage des salons
|
|
| ~ |
Could not stop room listing
|
|
| 2010-01-25 |
Impossible d'arrêter l'affichage des salons
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2010-01-25 |
Port :
|
|
| ~ |
Contact list sort criterion
|
|
| 2009-12-08 |
Critère de tri pour la liste des contacts
|
|
| ~ |
_Compact Size
|
|
| 2009-09-09 |
Taille _compacte
|
|
| ~ |
Sort by _Name
|
|
| 2009-09-09 |
Trié par _nom
|
|
| ~ |
Sort by _Status
|
|
| 2009-09-09 |
Trié par é_tat
|
|
| ~ |
N_ormal Size
|
|
| 2009-09-09 |
Taille n_ormale
|
|
| ~ |
Normal Size With _Avatars
|
|
| 2009-09-09 |
Taille normale avec _avatars
|
|
| ~ |
Could not stop room listing
|
|
| 2009-07-20 |
Impossible d'arrêter la liste des salles
|
|
| ~ |
Contact Map View
|
|
| 2009-07-20 |
Carte des contacts
|
|
| ~ |
Contacts on a _Map
|
|
| 2009-07-20 |
Contacts sur une _carte
|
|
| ~ |
_Offline Contacts
|
|
| 2009-07-20 |
Contacts _déconnectés
|
|
| ~ |
Redial
|
|
| 2009-07-20 |
Rappeler
|
|
| ~ |
Appearance
|
|
| 2009-07-20 |
Apparence
|
|
| ~ |
Could not start room listing
|
|
| 2009-07-20 |
Impossible de lancer la liste des salles
|
|
| ~ |
_Jabber ID:
|
|
| 2009-07-10 |
_Identifiant Jabber :
|
|
| ~ |
Show avatars
|
|
| 2009-07-10 |
Afficher les avatars
|
|
| ~ |
Clean
|
|
| 2009-07-10 |
Propre
|
|
| ~ |
Contrast
|
|
| 2009-07-10 |
Contraste
|
|
