Translations by Olivier Febwin
Olivier Febwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2011-10-18 |
Gestion des comptes de messagerie instantanée et VoIP
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2012-09-19 |
Messagerie instantanée Empathy
|
|
| 2011-09-10 |
Client de messagerie instantanée Empathy
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-09-10 |
Discuter sur Google Talk, Facebook, Windows Live Messenger et beaucoup d'autres services
|
|
| 23. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-09-10 |
Masquer la fenêtre principale.
|
|
| 58. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-09-10 |
Faire apparaître une bulle de notification lorsqu'un contact se connecte
|
|
| 60. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-09-10 |
Faire apparaître une bulle de notification lorsqu'un contact se déconnecte
|
|
| 68. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-09-10 |
Thème de la fenêtre de discussion
|
|
| 78. |
Spell checking languages
|
|
| 2011-09-10 |
Langues du correcteur orthographique
|
|
| 310. |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2011-09-10 |
/whois <ID du contact> : affiche des informations concernant un contact
|
|
| 374. |
home
|
|
| 2012-01-20 |
accueil
|
|
| 493. |
Call took %s, ended at %s
|
|
| 2011-09-10 |
L'appel a duré %s et s'est terminé à %s
|
|
| 582. |
Untrusted connection
|
|
| 2012-03-09 |
Connexion non fiable
|
|
| 591. |
Go online to edit your personal information.
|
|
| 2012-03-09 |
Allez en ligne pour modifier vos informations personnelles.
|
|
| 651. |
_Edit Connection Parameters...
|
|
| 2012-03-09 |
Éditer les _préférences de connexion...
|
|
| 660. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2011-10-18 |
Comptes de messagerie instantanée et VoIP
|
|
| 722. |
Start a video call
|
|
| 2011-09-10 |
Débuter un appel vidéo
|
|
| 723. |
Start an audio call
|
|
| 2011-09-10 |
Débuter un appel audio
|
|
| 750. |
Sending %d message
Sending %d messages
|
|
| 2011-09-10 |
Envoi de %d messages
|
|
| 857. |
Contact comes online
|
|
| 2012-03-09 |
Le contact vient de se connecter
|
|
| 874. |
Start chats in:
|
|
| 2012-03-09 |
Démarrer les conversations dans :
|
|
| 875. |
new ta_bs
|
|
| 2012-03-09 |
nouvel _onglet
|
|
| 876. |
new _windows
|
|
| 2012-03-09 |
nouvelle _fenêtre
|
|
| 879. |
Log conversations
|
|
| 2012-11-08 |
Archiver les conversations
|
|
| 952. |
Integrate your IM accounts
|
|
| 2012-09-19 |
Intégrer vos comptes de messagerie instantanée
|
|
