|
|
4.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Charle en Google Talk, Facebook, MSN y muchos otros servicios de charla
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Chatee en Google Talk, Facebook, MSN y muchos otros servicios de chat
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
26.
|
|
|
Open new chats in separate windows
|
|
|
|
|
Abrir charlas nuevas en ventanas separadas
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Abrir chats nuevos en ventanas separadas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
|
|
|
27.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Siempre abrir una ventana de charlas separada para charlas nuevas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Siempre abrir una ventana de chat separada para chats nuevos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
56.
|
|
|
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
|
|
|
Mostrar notificaciones emergentes si la ventana de charla no tiene el foco
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Mostrar notificaciones emergentes si la ventana de chat no tiene el foco
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
|
|
|
57.
|
|
|
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
|
|
|
Indica si de deben mostrar notificaciones emergentes al recibir un mensaje nuevo incluso si la ventana de charla ya está abierta pero no tiene el foco.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Indica si de deben mostrar notificaciones emergentes al recibir un mensaje nuevo incluso si la ventana de chat ya está abierta pero no tiene el foco.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
|
|
|
65.
|
|
|
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
|
|
|
Indica si se debe mostrar la lista de contactos en salas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Indica si se debe mostrar la lista de contactos en salas de chat.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
|
|
|
67.
|
|
|
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
|
|
|
El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
|
|
|
76.
|
|
|
Use theme for chat rooms
|
|
|
|
|
Usar tema para salas de charla
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Usar tema para salas de chat
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
|
|
|
77.
|
|
|
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
|
|
|
Indica si se debe usar el tema para salas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Indica si se debe usar el tema para salas de chat.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
|
|
|
83.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de chat.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
