Translations by Sune Keller
Sune Keller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Contact Map View
|
|
| 2009-07-19 |
Kontaktpersonskort-visning
|
|
| ~ |
Could not stop room listing
|
|
| 2009-07-19 |
Kunne ikke stoppe rumlistning
|
|
| ~ |
Could not start room listing
|
|
| 2009-07-19 |
Kunne ikke starte rumlistning
|
|
| ~ |
_Offline Contacts
|
|
| 2009-07-19 |
_Offline kontaktpersoner
|
|
| ~ |
Contacts on a _Map
|
|
| 2009-07-19 |
Kontaktpersoner på et _kort
|
|
| ~ |
Connected — %d:%02dm
|
|
| 2009-07-19 |
Forbundet — %d:%02dm
|
|
| ~ |
Redial
|
|
| 2009-07-19 |
Ring op igen
|
|
| 96. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan ikke udgive brugerens position
|
|
| 98. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge netværket til at gætte positionen
|
|
| 100. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge mobilnetværket til at gætte positionen
|
|
| 102. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy kan bruge GPS'en til at gætte positionen
|
|
| 104. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-19 |
Empathy skulle reducere positionens præcision
|
|
| 114. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-07-19 |
Filoverførsel understøttes ikke af fjernbruger
|
|
| 123. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d sekund siden
%d sekunder siden
|
|
| 124. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d minut siden
%d minutter siden
|
|
| 125. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d time siden
%d timer siden
|
|
| 126. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d dag siden
%d dage siden
|
|
| 127. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d uge siden
%d uger siden
|
|
| 128. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-07-19 |
%d måned siden
%d måneder siden
|
|
| 129. |
in the future
|
|
| 2009-07-19 |
ude i fremtiden
|
|
| 330. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-07-19 |
(Ingen foreslag)
|
|
| 335. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-07-19 |
_Staveforeslag
|
|
| 392. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2009-07-19 |
<b>Sted</b> kl. (date)
|
|
| 415. |
Call
|
|
| 2009-07-19 |
Opkald
|
|
| 427. |
_Audio Call
|
|
| 2009-07-19 |
_Lydopkald
|
|
| 428. |
_Video Call
|
|
| 2009-07-19 |
_Videoopkald
|
|
| 429. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-07-19 |
_Tidligere samtaler
|
|
| 442. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-19 |
Lande-ISO-kode:
|
|
| 445. |
City:
|
|
| 2009-07-19 |
By:
|
|
| 446. |
Area:
|
|
| 2009-07-19 |
Område:
|
|
| 447. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-19 |
Postnummer:
|
|
| 448. |
Street:
|
|
| 2009-07-19 |
Gade/vej:
|
|
| 449. |
Building:
|
|
| 2009-07-19 |
Bygning:
|
|
| 450. |
Floor:
|
|
| 2009-07-19 |
Sal:
|
|
| 451. |
Room:
|
|
| 2009-07-19 |
Rum:
|
|
| 452. |
Text:
|
|
| 2009-07-19 |
Tekst:
|
|
| 453. |
Description:
|
|
| 2009-07-19 |
Beskrivelse:
|
|
| 454. |
URI:
|
|
| 2009-07-19 |
URI:
|
|
| 455. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-07-19 |
Præcisionsniveau:
|
|
| 456. |
Error:
|
|
| 2009-07-19 |
Fejl:
|
|
| 457. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-19 |
Lodret fejl (meter):
|
|
| 458. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-19 |
Vandret fejl (meter):
|
|
| 459. |
Speed:
|
|
| 2009-07-19 |
Hastighed:
|
|
| 460. |
Bearing:
|
|
| 2009-07-19 |
Retning:
|
|
| 461. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-07-19 |
Opstigningshastighed:
|
|
| 462. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-07-19 |
Senest opdateret:
|
|
| 463. |
Longitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Længdegrad:
|
|
| 464. |
Latitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Breddegrad:
|
|
| 465. |
Altitude:
|
|
| 2009-07-19 |
Højde:
|
|
| 466. |
Location
|
|
| 2009-07-19 |
Position
|
|
