Translations by Sven Joachim
Sven Joachim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to open new option file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Neue Options-Datei »%.250s« kann nicht geöffnet werden
|
|
| ~ |
unable to install new option as `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Neue Options-Datei kann nicht als »%.250s« installiert werden
|
|
| ~ |
unable to close new option file `%.250s'
|
|
| 2010-12-11 |
Neue Options-Datei »%.250s« kann nicht geschlossen werden
|
|
| ~ |
There are no packages.
|
|
| 2009-07-11 |
Es gibt keine Pakete.
|
|
| ~ |
unable to install new option as `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
Kann neue Option nicht als »%.250s« installieren
|
|
| ~ |
Options:
--admindir <directory> Use <directory> instead of %s.
--expert Turn on expert mode.
--debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to <file>.
--colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
Configure screen colours.
|
|
| 2007-03-03 |
Optionen:
--admindir <Verzeichnis> <Verzeichnis> statt %s verwenden.
--expert Experten-Modus einschalten.
--debug <Datei> | -D<Datei> Debuggen einschalten, Ausgaben an <Datei> senden
--colour | --color Element:[Vordergrund],[Hintergrund][:Attr[+Attr+..]]
Bildschirmfarben konfigurieren.
|
|
| ~ |
unable to open new option file `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
Kann neue Options-Datei »%.250s« nicht öffnen
|
|
| ~ |
unable to close new option file `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
Kann neue Options-Datei »%.250s« nicht schließen
|
|
| ~ |
Actions:
access update select install config remove quit
|
|
| 2007-03-03 |
Aktionen:
access update select install config remove quit
|
|
| ~ |
Invalid %s `%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s »%s« ist ungültig
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2007-03-03 |
»?« für Hilfemenü, ».« für nächstes Thema, <Leer> zum Verlassen der Hilfe.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2007-03-03 |
Hilfeinformationen sind unter den folgenden Themen verfügbar:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2007-03-03 |
Drücken Sie eine Taste aus der obigen Liste, <Leer> oder »q«, um die
Hilfe zu beenden, oder ».«, um alle Hilfeseiten nacheinander zu lesen.
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2010-12-11 |
Alter SIGWINCH-sigact konnte nicht wiederhergestellt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte alten SIGWINCH-sigact nicht wiederherstellen
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2010-12-11 |
Alte Signalmaske konnte nicht wiederhergestellt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte alte Signalmaske nicht wiederherstellen
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2010-12-11 |
Erhalten der alten Signalmaske fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte alte Signalmaske nicht erhalten
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2010-12-11 |
Erhalten des alten SIGWINCH-sigact fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte alten SIGWINCH-sigact nicht erhalten
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2010-12-11 |
SIGWINCH konnte nicht blockiert werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte SIGWINCH nicht blockieren
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2010-12-11 |
Neuer SIGWINCH-sigact konnte nicht gesetzt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte neuen SIGWINCH-sigact nicht setzen
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2010-12-11 |
Farbpaar konnte nicht zugewiesen werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte Farbpaar nicht zuweisen
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2010-12-11 |
Titelfenster konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte Titelfenster nicht erzeugen
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2010-12-11 |
whatinfo-Fenster konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte whatinfo-Fenster nicht erzeugen
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2010-12-11 |
»baselist pad« konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte »baselist pad« nicht erzeugen
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2010-12-11 |
»heading pad« konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte »heading pad« nicht erzeugen
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2010-12-11 |
»thisstate pad« konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte »thisstate pad« nicht erzeugen
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2010-12-11 |
»info pad« konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte »info pad« nicht erzeugen
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2010-12-11 |
Abfrage-Fenster konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte Abfrage-Fenster nicht erzeugen
|
|
| 24. |
Keybindings
|
|
| 2007-06-08 |
Tastenzuordnungen
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2007-03-03 |
Vorwärts durch die Hilfe/Informationen scrollen
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2007-03-03 |
Rückwärts durch die Hilfe/Informationen scrollen
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2007-03-03 |
Hilfe abrufen (zyklisch durch die Hilfeseiten blättern)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2007-03-03 |
Zyklisch durch die Informationsanzeigen blättern
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2007-03-03 |
Liste um 1 Zeile vorwärts scrollen
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2007-03-03 |
Liste um 1 Zeile rückwärts scrollen
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2007-03-03 |
Hilfe/Informationen um 1 Zeile vorwärts scrollen
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2007-03-03 |
Hilfe/Informationen um 1 Zeile rückwärts scrollen
|
|
