Ubuntu
dpkg package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “dpkg”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 1066 results First • Previous • • Last
1.
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
(no translation yet)
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
malvalida signo '%c' en arkivo '%.250s' membro '%.16s' grando
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ar.c
2.
unable to write file '%s'
dosiero '%s' ne skribeblas
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
ne eblas skribi dosieron '%s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
3.
ar member name '%s' length too long
membro-nomo '%s' de ar estas tro longa
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ar.c
4.
ar member size %jd too large
membro-grando %jd de ar estas tro larĝa
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ar.c
5.
generated corrupt ar header for '%s'
kreita rompitan ar-kaplinion por '%s'
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ni kreis rompitan kaplinion ar por '%s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ar.c
6.
failed to fstat ar member file (%s)
aplikado de fstat al dosiero ano de ar fiaskis (%s)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
malsukcesis apliki fstat al membro-dosiero de ar (%s)
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ar.c
7.
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
ne eblas postmeti membro-dosieron de ar (%s) al '%s': %s
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ar.c
8.
may not be empty string
ne povas esti malplena ĉeno
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
9.
must start with an alphanumeric
devas komenciĝi per alfanumera signo
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/arch.c
10.
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
signo '%c' ne estas permesate (nur literoj, ciferoj kaj signoj '%s')
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/parsehelp.c:136
1 → 10 of 1066 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Felipe Castro, KevinSchaefer, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Robin van der Vliet, Sergio Ĥlutĉin.