Translations by Smulle
Smulle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-10-29 |
Varning: Lager %lu (%s) vald fler än en gång.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-10-29 |
Varning: Lager %d (%s) vald fler än en gång.
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2009-10-29 |
%s-fel: indata- och utdatafilnamn är identiska: %s
|
|
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2009-10-29 |
Indata-bibliotek '%s' måste finnas!
|
|
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2009-10-29 |
Utdata-bibliotek '%s' måste finnas!
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2009-10-29 |
Välj filter/format från: %s
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2009-10-29 |
Visa bara utvalda lager (t.ex. vid exportering). Kan vara antingen lagrets namn eller en serie lagernummer (X-Y)
|
|
| 22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2009-10-29 |
Starta integrerat användargränssnitt (diagram i flikar)
|
|
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2009-10-29 |
Katalog innehållande indatafiler
|
|
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2009-10-29 |
KATALOG
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2009-10-29 |
Katalog innehållande utdatafiler
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2009-10-29 |
Kunde inte hitta standardobjekt vid sökning efter objektbibliotek i '%s'; avslutar...
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2009-10-29 |
Detta borde inte inträffa. Lämna gärna in en felrapport på bugzilla.gnome.org
och beskriv hur du fick detta meddelande att visas.
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2009-10-29 |
Det finns osparade diagram. Vill du verkligen avsluta Dia utan att spara?
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2009-10-29 |
Det finns filer som har sparats automatiskt.
Välj de du vill återställa.
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2009-10-29 |
Ingen insticksmodul för skrivare kunde hittas!
|
|
| 64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2009-10-29 |
Du kommer att skriva ut ett diagram med %d sidor.
|
|
| 65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2009-10-29 |
Du kommer att exportera ett diagram med %d sidor.
|
|
| 66. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
| 2009-10-29 |
Du kommer att exportera ett diagram som kan komma att kräva %s minne.(%d sidor).
|
|
| 67. |
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
|
|
| 2009-10-29 |
Du kan justera storleken på diagrammet genom att ändra 'Scaling' i 'Page Setup'-dialogen.
Alternativt kan du använda 'Select All' och 'Best Fit' för att flytta objekt/handtag innanför de avsedda ramarna.
|
|
| 68. |
Confirm Diagram Size
|
|
| 2009-10-29 |
Bekräfta Diagram Storlek
|
|
| 69. |
'%s' creation failed
|
|
| 2009-10-29 |
'%s' skapandet misslyckades
|
|
| 79. |
Hex grid
|
|
| 2009-10-29 |
Hexagon rutnät
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2009-10-29 |
Hexagon rutnätstorlek
|
|
| 94. |
Trying to group with no selected objects.
|
|
| 2009-10-29 |
Försöker gruppera utan valda objekt.
|
|
| 136. |
No anti-aliased renderer found
|
|
| 2009-10-29 |
Ingen kantutjämnare hittades
|
|
| 158. |
Some characters in the filename are neither UTF-8
nor your local encoding.
Some things will break.
|
|
| 2009-10-29 |
En del tecken i filnamnet är varken i UTF-8
eller i din lokalkodning.
En del saker kommer inte att fungera.
|
|
| 176. |
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools
|
|
| 2009-10-29 |
Ändra objekt
|
|
| 177. |
Text edit(s)
Use <Esc> to leave this tool
|
|
| 2009-10-29 |
Text editering(ar)
Använd <Esc> för att lämna detta verktyg
|
|
| 191. |
Outline
|
|
| 2009-10-29 |
Kontur
|
|
| 229. |
Not allowed to write to output file %s
|
|
| 2009-10-29 |
Inte tillåtet att skriva till utdatafil %s
|
|
| 230. |
Not allowed to write temporary files in %s
|
|
| 2009-10-29 |
Inte tillåtet att skriva till temporära filer i %s
|
|
| 232. |
Internal error %d writing file %s
|
|
| 2009-10-29 |
Internt fel %d vid sparande av fil %s
|
|
| 233. |
Can't rename %s to final output file %s: %s
|
|
| 2009-10-29 |
Kan inte omdöpa %s till slutlig utdatafil %s: %s
|
|
| 235. |
Fit
|
|
| 2009-10-29 |
Anpassa
|
|
