Translations by Aleksandr Sokolov
Aleksandr Sokolov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось найти выходной формат/фильтр %s
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2009-07-10 |
Показать только те слои, которые были выбраны для экспортирования. Значениеможет быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2009-07-10 |
Возникла ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке с описанием, как
удалось добиться появления данного сообщения, по адресу bugzilla.gnome.org.
|
|
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2009-07-10 |
Завершение Dia
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2009-07-10 |
Некоторые диаграммы изменены. Вы уверены, что хотите выйти из Dia без их сохранения?
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось создать пользовательский каталог конфигурации Dia
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2009-07-10 |
Восстановление автосохранённых диаграмм
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2009-07-10 |
Не найден модуль для печати!
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось открыть каталог со справкой:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2009-07-10 |
Valek Filippov <frob@df.ru>
Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>
Aleksandr Sokolov <saanchos@gmail.com>
|
|
| 62. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2009-07-10 |
Эта программа ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
изменять его при условиях соответствия GNU General Public License
опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
ваше усмотрение) любой более поздней версии.
Программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-
ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU
General Public License.
Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой. Если
этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2009-07-10 |
Свойства объекта по-умолчанию
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2009-07-10 |
Данный объект не имеет данных по-умолчанию.
|
|
| 92. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось преобразовать имя файла «%s» в UTF-8: %s
|
|
| 94. |
Trying to group with no selected objects.
|
|
| 2009-07-10 |
Попытка сгруппировать, не выбрано ни одного объекта.
|
|
| 95. |
You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
|
|
| 2009-07-10 |
Нельзя сгруппировать объекты, принадлежащие к разным группам или имеющие разные родительские объекты
|
|
| 127. |
by
|
|
| 2011-05-10 | ||
| 136. |
No anti-aliased renderer found
|
|
| 2009-07-10 |
Не найден сглаживатель отрисовки
|
|
| 142. |
Do Not Exit
|
|
| 2009-07-10 |
Отмена
|
|
| 143. |
Exit Without Save
|
|
| 2009-07-10 |
Выйти без сохранения
|
|
| 144. |
Save Selected
|
|
| 2009-07-10 |
Сохранить выделенное
|
|
| 145. |
The following are not saved:
|
|
| 2009-07-10 |
Не сохранены перечисленные файлы:
|
|
| 146. |
Save
|
|
| 2009-07-10 |
Сохранить
|
|
| 148. |
Path
|
|
| 2009-07-10 |
Путь
|
|
| 149. |
Select All
|
|
| 2009-07-10 |
Выделить всё
|
|
| 150. |
Select None
|
|
| 2009-07-10 |
Ничего не выбрать
|
|
| 151. |
Nothing selected for saving. Would you like to try again?
|
|
| 2009-07-10 |
Не выделено объектов для сохранения. Желаете попробовать еще раз?
|
|
| 158. |
Some characters in the filename are neither UTF-8
nor your local encoding.
Some things will break.
|
|
| 2009-07-10 |
Некоторые символы в названии файла не в UTF-8 и не в вашей локальной кодировке.
Это может привести к сбою, а также имя файла, возможно, будет отображаться некорректно.
|
|
| 163. |
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
|
|
| 2009-07-10 |
Сжатие уменьшает размер файла почти в 10 раз и ускоряет загрузку и сохранение. Но некоторые программы для работы с текстом не умеют работать с такими файлами.
|
|
| 164. |
Could not determine which export filter
to use to save '%s'
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось определить какой экспортный
фильтр использовать для сохранения «%s»
|
|
| 167. |
_Search for:
|
|
| 2009-07-10 |
_Искать:
|
|
| 168. |
Replace _with:
|
|
| 2009-07-10 |
Заменить _на:
|
|
| 169. |
_Match case
|
|
| 2009-07-10 |
_Учитывать регистр
|
|
| 170. |
Match _entire word only
|
|
| 2009-07-10 |
Искать только _полные слова
|
|
| 172. |
Find
|
|
| 2009-07-10 |
Искать
|
|
| 174. |
Replace _All
|
|
| 2009-07-10 |
Заменить _все
|
|
| 175. |
_Replace
|
|
| 2009-07-10 |
_Заменить
|
|
| 176. |
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools
|
|
| 2009-07-10 |
Изменение объекты
Используйте <Пробел> для переключения между инструментами
|
|
| 177. |
Text edit(s)
Use <Esc> to leave this tool
|
|
| 2009-07-10 |
Редактор текста
Используйте <ESC> чтобы закрыть данный инструмент
|
|
| 191. |
Outline
|
|
| 2009-07-10 |
Эскиз
|
|
| 195. |
Toggles snap-to-grid for this window.
|
|
| 2009-07-10 |
Переключает выравнивание по сетке.
|
|
| 196. |
Toggles object snapping for this window.
|
|
| 2009-07-10 |
Переключает выравнивание объектов.
|
|
| 197. |
No sheet named %s
|
|
| 2009-07-10 |
Библиотеки элементов с названием %s не существует
|
|
| 199. |
Flowchart
|
|
| 2009-07-10 |
Блок-схема
|
|
| 202. |
Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
|
|
| 2009-07-10 |
Стиль стрелки в начале новых линий. Нажмите для выбора стрелки, или для установки параметров стрелки в соответствии с настройками по-умолчанию...
|
|
| 203. |
Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
|
|
| 2009-07-10 |
Стиль линии для новых линий. Нажмите для выбора стиля линии, или для установки свойств линий в соответствии с настройками по-умолчанию...
|
|
| 204. |
Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
|
|
| 2009-07-10 |
Стиль стрелки в конце новой линии. Нажмите для выбора стрелки, или для установки параметров стрелки в соответствие с настройками по-умолчанию...
|
|
| 210. |
Layers:
|
|
| 2009-07-10 |
Слои:
|
|
| 223. |
Can't find parent %s of %s object
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось найти родителей %s объекта %s
|
|
| 229. |
Not allowed to write to output file %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось записать выходной файл %s
|
|
