Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Whether the main window should start maximized.
|
|
| 2012-09-17 |
Khi nào cửa sổ chính bắt đầu với kích cỡ lớn nhất.
|
|
| 14. |
Width of the assistant window
|
|
| 2012-09-17 |
Độ rộng của cửa sổ trợ giúp
|
|
| 15. |
The width of the assistant window.
|
|
| 2012-09-17 |
Độ rộng của cửa sổ trợ giúp.
|
|
| 16. |
Height of assistant window
|
|
| 2012-09-17 |
Độ cao của cửa sổ trợ giúp
|
|
| 17. |
The height of the assistant window.
|
|
| 2012-09-17 |
Độ cao của cửa sổ trợ giúp.
|
|
| 18. |
X position of assistant window
|
|
| 2012-09-17 |
Vị trí X của cửa sổ trợ giúp
|
|
| 19. |
The X position of the assistant window.
|
|
| 2012-09-17 |
Vị trí X của cửa sổ trợ giúp.
|
|
| 20. |
Y position of assistant window
|
|
| 2012-09-17 |
Vị trí Y của cửa sổ trợ giúp
|
|
| 21. |
The Y position of the assistant window.
|
|
| 2012-09-17 |
Vị trí Y của cửa sổ trợ giúp.
|
|
| 24. |
Selected tab: "content" or "search"
|
|
| 2012-09-17 |
Thanh đã chọn: "nội dung" hoặc "tìm kiếm"
|
|
| 25. |
Which of the tabs is selected: "content" or "search".
|
|
| 2012-09-17 |
Đối với thanh đã chọn: 'nội dung' hoặc 'tìm kiếm'.
|
|
| 26. |
Books disabled
|
|
| 2012-09-17 |
Tắt sách
|
|
| 27. |
List of books disabled by the user.
|
|
| 2012-09-17 |
Tắt danh mục sách bởi người dùng.
|
|
| 28. |
Group by language
|
|
| 2012-09-17 |
Nhóm theo ngôn ngữ
|
|
| 29. |
Whether books should be grouped by language in the UI
|
|
| 2012-09-17 |
Có nhóm sách theo ngôn ngữ không
|
|
| 34. |
Font for fixed width text
|
|
| 2012-09-17 |
Phông cho văn bản cố định
|
|
| 35. |
Font for text with fixed width, such as code examples.
|
|
| 2012-09-17 |
Phông cho văn bản có độ rộng cố định, như mã ví dụ.
|
|
| 36. |
New window
|
|
| 2012-09-17 |
Cửa sổ mới
|
|
| 39. |
Quit
|
|
| 2012-09-17 |
Thoát
|
|
| 40. |
_Window
|
|
| 2012-09-17 |
_Cửa sổ
|
|
| 42. |
_Print
|
|
| 2012-09-17 |
_In
|
|
| 43. |
_Close
|
|
| 2012-09-17 |
Đón_g
|
|
| 45. |
_Copy
|
|
| 2012-09-17 |
_Chép
|
|
| 46. |
_Find
|
|
| 2012-09-17 |
_Tìm
|
|
| 47. |
Find _Next
|
|
| 2012-09-17 |
Tìm _tiếp
|
|
| 48. |
Find _Previous
|
|
| 2012-09-17 |
Tìm _lùi
|
|
| 50. |
_Larger text
|
|
| 2012-09-17 |
Chữ _lớn hơn
|
|
| 51. |
S_maller text
|
|
| 2012-09-17 |
Chữ _nhỏ hơn
|
|
| 53. |
Fullscreen
|
|
| 2012-09-17 |
Toàn màn hình
|
|
| 63. |
_Group by language
|
|
| 2012-09-17 |
_Nhóm theo ngôn ngữ
|
|
| 64. |
Enabled
|
|
| 2012-09-17 |
Bật
|
|
| 65. |
Title
|
|
| 2012-09-17 |
Tựa
|
|
| 66. |
Book Shelf
|
|
| 2012-09-17 |
Kệ sách
|
|
| 70. |
Fonts
|
|
| 2012-09-17 |
Phông
|
|
| 76. |
A developers' help browser for GNOME
|
|
| 2012-09-17 |
Bộ duyệt trợ giúp của GNOME dành cho nhà phát triển
|
|
| 77. |
DevHelp Website
|
|
| 2012-09-17 |
Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển
|
|
| 78. |
Devhelp — Assistant
|
|
| 2012-09-17 |
Devhelp - Trợ giúp
|
|
| 79. |
Book:
|
|
| 2012-09-17 |
Sách:
|
|
| 80. |
Language: %s
|
|
| 2012-09-17 |
Ngôn ngữ: %s
|
|
| 81. |
Language: Undefined
|
|
| 2012-09-17 |
Ngôn ngữ: Không xác định
|
|
| 82. |
Book
|
|
| 2012-09-17 |
Sách
|
|
| 83. |
Page
|
|
| 2012-09-17 |
Trang
|
|
| 84. |
Keyword
|
|
| 2012-09-17 |
Từ khoá
|
|
| 85. |
Function
|
|
| 2012-09-17 |
Hàm
|
|
| 86. |
Struct
|
|
| 2012-09-17 |
Struct
|
|
| 87. |
Macro
|
|
| 2012-09-17 |
Macro
|
|
| 88. |
Enum
|
|
| 2012-09-17 |
Enum
|
|
| 89. |
Type
|
|
| 2012-09-17 |
Kiểu
|
|
| 90. |
Opens a new Devhelp window
|
|
| 2012-09-17 |
Mở cửa sổ Devhelp mới
|
|
| 91. |
Focus the Devhelp window with the search field active
|
|
| 2012-09-17 |
Đặt tiêu điểm trong cửa sổ trợ giúp phát triển, có trường tìm kiếm còn hoạt động
|
|
