Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 24 series template deja-dup.

110 of 290 results
Translators: "Backup" is a noun
Резервное копирование
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev
Located in ../data/ ../data/ ../data/ ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115 ../preferences/preferences-main.vala:52 ../preferences/preferences-main.vala:66
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Программа резервного копирования Déjà Dup
Translated by Mihail Kravsun
Reviewed by Dmitry Shachnev
Located in data/ deja-dup/main.vala:387
Change your backup settings
Изменить параметры резервного копирования
Translated and reviewed by diablo
Located in data/
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
Translated and reviewed by Michael Terry
Located in data/
Back Up Now
Создать резервную копию
Translated by Nick Becker
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../data/ ../data/
Backup Monitor
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
Монитор резервного копирования
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Менеджер резервного копирования
Suggested by Dmitry Shachnev
Located in deja-dup/monitor/monitor.vala:247
Schedules backups at regular intervals
Производит резервное копирование через регулярные интервалы.
Translated and reviewed by Sergey Basalaev
Located in data/
Folders to back up
Папки для резервного копирования
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../data/ ../preferences/Preferences.vala:160
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
Список папок, которые нужно копировать. Зарезервированные значения $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO распознаются как специальные папки пользователя. Относительные пути указываются относительно домашней папки.
Translated and reviewed by Vladimir Yakovlev
Located in ../data/
Folders to ignore
Исключённые папки
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in data/ deja-dup/Preferences.vala:205
110 of 290 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Shishenko, Alexey Ivanov, Alexey Rusaleev, Alexey Stepankov, AsstZD, Dmitriy Kulikov, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Ilya Telegin, Int, Ivan Akulov, Michael Terry, Mihail Kravsun, Nicholas Guriev, Nick Becker, Nikita Putko, Norrius, Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vladimir Yakovlev, deusbase, diablo, Илья Калитко.