|
|
1364.
|
|
|
Please make sure you have inserted the Ubuntu boot CD-ROM to continue with the installation.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Hãy chắc rằng bạn đã đưa đĩa CD khởi động Ubuntu vào khay để tiếp tục việc cài đặt.
|
|
Translated by
bautroibaola
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Hãy kiểm tra xem bạn đã nạp đĩa CD-ROM khởi động Ubuntu để tiếp tục lại cài đặt.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:9001
|
|
|
1365.
|
|
|
Checking CD-ROM integrity
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Đang kiểm tra tính nguyên vẹn của đĩa CD-ROM
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:10001
|
|
|
1366.
|
|
|
Checking file: ${FILE}
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Đang kiểm tra tập tin: ${FILE}
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:11001
|
|
|
1367.
|
|
|
Check the CD-ROM(s) integrity
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
Translators: keep it under 65 columns
:sl2:
|
|
|
|
|
Kiểm tra tính nguyên vẹn của các đĩa CD-ROM
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:12001
|
|
|
1368.
|
|
|
In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads the boot loader from its private EFI partition on the hard disk. The boot loader then loads the operating system from that same partition. An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the first primary partition of the same hard disk that holds the root file system.
|
|
|
Type: text
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Để khởi động hệ thống mới, phần vững trên hệ thống Itanium sẽ nạp bộ nạp khởi động từ phân vùng EFI riêng của nó trên đĩa cứng. Bộ nạp khởi động thì nạp hệ điều hành từ cùng phân vùng. Phân vùng kiểu EFI có một hệ thống tập tin FAT16 được định dạng trên nó, cũng có cờ khởi động được đã đặt. Phần lớn tiến trình cài đặt để phân vùng EFI trên phân vùng chính thứ nhất của cùng đĩa cứng chứa hệ thống tập tin gốc.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../partman-efi.templates:1001
|
|
|
1369.
|
|
|
EFI boot partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl5:
Type: text
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Phân vùng khởi động EFI
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
|
|
|
1370.
|
|
|
No EFI partition was found.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Không tìm thấy phân vùng EFI.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../partman-efi.templates:3001
|
|
|
1371.
|
|
|
EFIboot
|
|
|
Type: text
Description
:sl5:
short variant of 'EFI boot partition'
Up to 10 character positions
|
|
|
|
|
pvkđ_EFI
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../partman-efi.templates:5001
|
|
|
1372.
|
|
|
EFI-fat16
|
|
|
Type: text
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
EFI-fat16
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../partman-efi.templates:7001
|
|
|
1373.
|
|
|
Partition for boot loader installation:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Phân vùng nơi cần cài đặt bộ nạp khởi động:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../elilo-installer.templates:1001
|
