|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Bạn có thực sự muốn thoát ra ngay bây giờ không?
|
|
Translated by
Viet Le
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bạn có chắc muốn thoát ra ngay bây giờ không?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nếu bạn chưa cài đặt xong, hệ thống của bạn sẽ có thể ở trạng thái không sử dụng được.
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Nếu bạn chưa cài đặt xong, hệ thống của bạn có thể còn lại vô ích.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Hủy bỏ việc cài đặt
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hủy bỏ cài đặt
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Không có phần bổ sung trạm nhập xuất (terminal)
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Phần bổ sung trình bao không sẵn sàng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Bản xây dựng trình cài đặt Debian này cần có phần bổ sung trạm nhập xuất (terminal) để hiển thị một trình bao. Rất tiếc là hiện không có phần bổ sung này.
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Bản xây dựng trình cài đặt Debian này cũng đòi hỏi phần bổ sung trình bao để hiển thị một trình bao. Rất tiếc là phần bổ sung này hiện thời không sẵn sàng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nó sẽ có sẵn sau khi tới bước cài đặt "Tải các thành phần bổ sung"
|
|
Translated and reviewed by
Trần Đức Nam
|
| In upstream: |
|
Tuy nhiên, nó nên sẵn sàng sau khi tới bước cài đặt « Đang tải các thành phần thêm ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mọi thành phần của trình cài đặt cần cho việc cài đặt sẽ được nạp tự động và không được liệt kê ở đây. Dưới đây là một số thành phần cài đặt khác (kiểu tùy chọn). Chúng không cần thiết, nhưng có thể một số người dùng quan tâm đến.
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
Reviewed by
Trần Đức Nam
|
| In upstream: |
|
Mọi thành phần của bản cài đặt cần thiết để cài đặt xong sẽ được nạp tự động, cũng không được liệt kê ở đây. Một số thành phần cài đặt khác (kiểu tùy chọn) được hiển thị bên dưới. Rất có thể là chúng không cần thiết, nhưng có thể đáng quan tâm cho một số người dùng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Lưu ý nếu bạn lựa chọn một thành phần đòi hỏi các thành phần khác, các thành phần phụ thuộc đó sẽ cũng được nạp.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Lưu ý nếu bạn lựa chọn một thành phần phụ thuộc vào thành phần khác nào, nó sẽ cũng được tải.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Để tiết kiệm bộ nhớ, chỉ những thành phần chắc chắn là cần thiết để cài đặt được chọn theo mặc định. Những thành phần cài đặt khác không cần thiết cho việc cài đăt cơ bản, nhưng bạn vẫn có thể cần một số điều, đặc biệt một số mô-đun nhân, vì vậy hãy xem qua danh sách một cách cẩn thận và lựa chọn những thành phần bạn cần.
|
|
Translated and reviewed by
Trần Đức Nam
|
| In upstream: |
|
Để tiết kiệm bộ nhớ, chỉ những thành phần chắc chắn là cần thiết để cài đặt được chọn theo mặc định. Những thành phần cài đặt khác không cần thiết cho việc cài đăt cơ bản, nhưng bạn vẫn có thể cần một số điều, đặc biệt một số mô-đun hạt nhân, vì vậy hãy xem qua danh sách một cách cẩn thận và lựa chọn những thành phần bạn cần.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Đang tải các thành phần bổ sung...
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Đang tải các thành phần thêm
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
