Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
131140 of 146 results
782.
You may resume partitioning from the partitioning menu.
Type: boolean
Description
:sl2:
Bạn có thể tiếp tục phân vùng từ trình đơn phân vùng.
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Ha-Duong Nguyen on 2010-05-16
In upstream:
Bạn có thể tiếp tục lại tạo phân vùng từ trình đơn phân vùng.
Suggested by Clytie Siddall on 2008-02-20
Located in ../partman-target.templates:8001
948.
The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
Type: error
Description
:sl3:
Gói ${GENERATOR} đã chọn để sinh initrd không được hỗ trợ.
Translated and reviewed by Ha-Duong Nguyen on 2010-05-16
In upstream:
Gói ${GENERATOR} đã chọn để tạo ra initrd không có được hỗ trợ.
Suggested by Clytie Siddall on 2008-02-20
Located in ../bootstrap-base.templates:9001
958.
Kernel to install:
Type: select
Description
:sl2:
Hạt nhân (kernel) cần cài đặt:
Translated and reviewed by Ha-Duong Nguyen on 2010-05-16
In upstream:
Hạt nhân cần cài đặt:
Suggested by Clytie Siddall on 2008-02-20
Located in ../bootstrap-base.templates:12002
960.
Continue without installing a kernel?
Type: boolean
Description
:sl2:
Tiếp tục mà không cài đặt hạt nhân không?
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Ha-Duong Nguyen on 2010-05-16
In upstream:
Tiếp tục lại mà không cài đặt hạt nhân không?
Suggested by Clytie Siddall on 2008-02-20
Located in ../bootstrap-base.templates:14001
964.
The installer cannot find a suitable kernel package to install.
Type: error
Description
:sl2:
Trình cài đặt không tìm thấy gói hạt nhân thích hợp để cài đặt.
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-03-22
In upstream:
Bộ cài đặt không tìm thấy gói hạt nhân thích hợp để cài đặt.
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-07
Located in ../bootstrap-base.templates:15001
990.
Unpacking ${SUBST0}...
Type: text
Description
:sl1:
SUBST0 is a package name
Đang giải nén ${SUBST0}...
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Ha-Duong Nguyen on 2010-05-16
In upstream:
Đang mở gói ${SUBST0}...
Suggested by Clytie Siddall on 2008-02-20
Located in ../bootstrap-base.templates:40001
1008.
Warning: ${INFO}
Type: error
Description
Debootstrap is a program name: should not be translated
:sl2:
Cảnh báo: ${INFO}
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Ha-Duong Nguyen on 2010-05-15
In upstream:
Cảnh báo : ${INFO}
Suggested by Clytie Siddall on 2008-02-20
Located in ../bootstrap-base.templates:57001
1122.
Select and install software
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
Lựa chọn và cài đặt gói tin
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-27
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-03-22
In upstream:
Chọn và cài đặt phần mềm
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-07
Located in ../pkgsel.templates:1001
1123.
Setting up...
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
Đang thiết lập mật mã...
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-27
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-03-22
In upstream:
Đang thiết lập...
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-07
Located in ../pkgsel.templates:2001
1149.
You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
Type: note
Description
:sl3:
Sẽ cần phải tự khởi động với hạt nhân ${KERNEL} trên vùng ${BOOT} và gởi ${ROOT} như là đối số hạt nhân.
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-17
Reviewed by Clytie Siddall on 2007-03-22
In upstream:
Bạn sẽ cần phải tự khởi động với hạt nhân ${KERNEL} trên phân vùng ${BOOT} và gởi ${ROOT} qua dạng đối số hạt nhân.
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-07
Located in ../nobootloader.templates:5001
131140 of 146 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anh Vu, Clytie Siddall, EsatYuce, Ha-Duong Nguyen, Hai Lang, Lê Kiến Trúc, Nguyen Vu Hung, Nguyễn Hải Nam, Nguyễn Việt Ninh, RadioActiveRice, The Classic Man, Thien Pham, Tran Anh Tuan, Trần Hoài Nam, Trần Đức Nam, Viet Le, Vu Do Quynh, bautroibaola, buixuanduong1983, cc.haph, dani, ngoc-hoang, zeratulbk.