Translations by Канат Зайитов
Канат Зайитов has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-09-30 |
Ubuntu жүктөөчү үчүн башкы меню
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2012-11-05 |
Орнотуу үчүн кийинки кадамын тандаңыз
|
|
| 2006-09-29 |
Жүктөө үчүн кийинки кадамды тандаңыз:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-09-29 |
Жүктөө ишке ашпады
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2012-11-05 |
Орнотуу кадамын тандаңыз:
|
|
| 2006-09-30 |
Жүктөө этабын тандаңыз:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-09-30 |
Бул жүктөө этабы башка бир канча бүтпөгөн этаптардын бүтүшүн талап кылат.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-30 |
критикалдуу
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-28 |
жогору
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-28 |
орто
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-09-29 |
төмөн
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2012-11-05 |
Мааниси төмөнкүдөн азыраак суроолорду жоопсуз калтыруу:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2012-11-05 |
Debconf-тун жардамы менен тууралануучу пакеттер колдонулуучуга керектүү ар кандай суроолорду камтыйт. Эң маанилүү суроолор гана берилет, калган суроолор өткөрүлүп жиберилет.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2012-11-05 |
Өз алдынча жооп бериле турган суроолордун мааниси жагынан эң төмөнкү деңгээлин көрсөтүңүз:
Чегине жеткен - колдонуучу киришпесе системаны иштен чыгарышы мүмкүн.
Жогорку - жооптун ылайыктуу варианттары жоктор үчүн.
Орто - жооптун ылайыктуу варианты бар.
Төмөнкү - көп учурда колдонууга боло турган жооптун варианттары бар.
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2006-09-28 |
Улант
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2012-11-05 |
Артка кайтуу
|
|
| 2006-09-28 |
Артка
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-09-28 |
Ооба
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-09-28 |
Жок
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2012-11-05 |
Айнуу
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-11-05 |
<F1>жардам; <Tab> элементтерге өтүү; <Боштук> тандоо; <Enter> баскычтарды активдештирүү
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-09-29 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2012-11-05 |
Экрандын сүрөтү
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2012-11-05 |
скриншот сакталды %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-09-29 |
!! КАТА: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2006-09-30 |
БАСКЫЧТАР:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-09-30 |
Бул жардам текстин көрсөт
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-09-30 |
Мурдакы суроого бар
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2012-11-05 |
Бош сапты тандаңыз
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2012-11-05 |
Жардам алуу үчүн '%c' ди кийириңиз>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2012-11-05 |
Жардам алуу үчүн '%c' ди кийириңиз, башка учурларда %s - ды басыңыз>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-09-30 |
[Улантуу үчүн Enter-ди бас]
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2012-11-05 |
Бул тексттен кийин, Bourne-shell дин клону болуп саналган "ash" жүргүзүлөт.
|
|
| 2012-11-05 |
Бул тексттен кийин, Bourne-shell дин эгизи болуп саналган "ash" жүргүзүлөт.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-09-30 |
Жүктөө менюсуна баруу үчүн "exit" командасын колдон.
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2012-11-05 |
Сиз чындап азыр чыгууну каалайсызбы?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2006-10-03 |
Эгерде жүктөө бүтө элек болсо, система колдонула албай турган абалда калышы мүмкүн.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-10-03 |
Жүктөөнү токттотунуз.
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2012-11-05 |
Модулдарды тиркөө аткарылууда...
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2012-11-05 |
Орнотуунун аякталышы үчүн керектүү бардык компоненттер автоматтык турдө жүктолүшөт жана бул тизмеде көрүнбөйт. Төмөндөгү тизмеде орнотуу программаларынын компонеттеринин калгандары жайгашкан. Мүмкүн, булардын кереги да тийбеши чыгар, бирок кээ бир колдонуучуларга булар керек болуп калышы мүмкүн.
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2012-11-05 |
Төмөнкү алынууда: ${PACKAGE}
|
|
| 2006-10-03 |
${PACKAGE} алынууда
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2012-11-05 |
Төмөнкү конфигурацияланууда: ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-09-30 |
Жүктөө компонентин ачууга мүмкүн болбоду
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2012-11-05 |
Ядролук модул табылган жок. Бул орнотуу программасында колдонулган түпкү модулдун версиясы менен архивдеги жеткиликтүү түпкү модулдун бири-бири менен шайкеш келбегендигинен улам болушу мүмкүн.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2012-11-05 |
Эгер орнотууну күзгүдөн жүргүзүп атсаныз, Ubuntu-нун башка версиясын тандап бул көйгөйдөн алыс боло аласыз. Ядролук модулсуз орнотууну улантуу системанын иштебешине алып келиши мүмкүн.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2012-11-05 |
Тилди тандаңыз
|
|
| 2006-09-30 |
Тил тандаңыз
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2012-11-05 |
Системанын локалы
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2012-11-05 |
Тилди сактоодо...
|
|
