Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1322 of 1729 results
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'S urrainn dhut a' cheist a thaghadh leis a' phrìomhachas as ìsle a bu toigh leat fhaicinn:
- "èiginneach" ma tha teans gum bris e an siostam
às aonais gnìomh a' chleachdaiche.
- "àrd" airson nithean aig nach eil bun-roghainnean reusanta.
- "meadhanach" airson nithean aig a bheil bun-roghainnean àbhaisteach.
- "ìseal" airson nithean suarach aig a bheil bun-roghainnean a dh'obraicheas
a chuid as motha de shuidheachaidhean.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-12
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Mar eisimpleir, tha prìomhachas meadhanach aig a' cheist seo agus nam biodh tu air prìomhachas àrd no èiginneach a thaghadh, chan fhaiceadh tu a' cheist seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Atharraich prìomhachas debconf
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-02-21
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Lean air adhart
Translated by Seumas on 2009-02-07
Reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Air ais
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Tha
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-02-21
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Chan eil
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-02-21
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Sguir dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
Nì <Tab> gluasad; nì <Space> taghadh; gnìomhaichidh <Enter> putanan
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> airson cobhair; nì <Tab> gluasad; nì <Space> taghadh; gnìomhaichidh <Enter> putanan
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-28
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
1322 of 1729 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Seumas, alasdair caimbeul.