Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
2130 of 1729 results
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
Nì <Tab> gluasad; nì <Space> taghadh; gnìomhaichidh <Enter> putanan
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> airson cobhair; nì <Tab> gluasad; nì <Space> taghadh; gnìomhaichidh <Enter> putanan
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-28
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
23.
Help
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Cobhair
Translated by Seumas on 2011-04-30
Reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-30
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
24.
LTR
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated and reviewed by Seumas on 2009-02-07
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
25.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Glacadh-sgrìn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-02-21
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
26.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Chaidh an glacadh-sgrìn a shàbhaladh mar %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
27.
!! ERROR: %s
Type: text
Description
:sl4:
!! MEARACHD: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
28.
KEYSTROKES:
Type: text
Description
:sl4:
BUILLEAN-IUCHRACH:
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-28
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
29.
Display this help message
Type: text
Description
:sl4:
Nochd an teachdaireachd cobharach seo
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
30.
Go back to previous question
Type: text
Description
:sl4:
Till dhan cheist roimhpe
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-02
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
2130 of 1729 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Seumas, alasdair caimbeul.