|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Leig seachad ceistean le prìomhachas nas lugha na:
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cuiridh pacaidean a chleachdas debconf airson rèiteachadh prìomhachas air ceistean a dh'fhaodadh iad faighneachd dhìot. Cha seallar dhut ach ceistean aig a bheil prìomhachas shònraichte no fear nas àirde; leigear seachad gach ceist aig a bheil prìomhachas nas ìsle.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'S urrainn dhut a' cheist a thaghadh leis a' phrìomhachas as ìsle a bu toigh leat fhaicinn:
- "èiginneach" ma tha teans gum bris e an siostam
às aonais gnìomh a' chleachdaiche.
- "àrd" airson nithean aig nach eil bun-roghainnean reusanta.
- "meadhanach" airson nithean aig a bheil bun-roghainnean àbhaisteach.
- "ìseal" airson nithean suarach aig a bheil bun-roghainnean a dh'obraicheas
a chuid as motha de shuidheachaidhean. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mar eisimpleir, tha prìomhachas meadhanach aig a' cheist seo agus nam biodh tu air prìomhachas àrd no èiginneach a thaghadh, chan fhaiceadh tu a' cheist seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Atharraich prìomhachas debconf
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Lean air adhart
|
|
Translated by
Seumas
|
|
Reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Air ais
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
18.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Tha
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
|
19.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Chan eil
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Sguir dheth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
