|
78.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, les boîtes de dialogue s'afficheront correctement, mais il n'est pas impossible que certaines s'affichent en anglais, en particulier si vous utilisez des options avancées.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, les boîtes de dialogues s'afficheront correctement, mais il n'est pas impossible que certaines s'affichent en anglais, particulièrement si vous utilisez des options avancées.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:18001
|
|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
La probabilité de rencontrer une boîte de dialogue non traduite dans la langue choisie est extrêmement faible, mais ne peut être entièrement éliminée.
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
80.
|
|
|
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
À moins d'avoir une bonne compréhension de la langue alternative, il est recommandé de choisir une autre langue ou d'abandonner l'installation.
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:20001
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Si vous choisissez de ne pas continuer, vous aurez la possibilité de choisir une autre langue ou d'abandonner l'installation.
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
Autre
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
83.
|
|
|
Country, territory or area:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Pays (territoire ou région)[nbsp] :
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:23001
|
|
84.
|
|
|
Continent or region:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Continent ou zone géographique[nbsp] :
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:24001
|
|
85.
|
|
|
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Le pays choisi permet de définir le fuseau horaire et de déterminer les paramètres régionaux du système («[nbsp] locale[nbsp] »). C'est le plus souvent le pays où vous vivez.
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:25001
|
|
86.
|
|
|
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
La courte liste affichée dépend de la langue précédemment choisie. Choisissez «[nbsp] Autre[nbsp] » si votre pays n'est pas affiché.
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:26001
|
|
87.
|
|
|
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Veuillez choisir le continent ou la région où est situé votre emplacement géographique.
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:27001
|