Translations by Rick Miller
Rick Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-04-04 |
Ubuntu-a instalila ĉefmenuo
|
|
| 2006-04-04 |
Ubuntu-a instalila ĉefmenuo
|
|
| 2006-04-04 |
Ubuntu-a instalila ĉefmenuo
|
|
| 2006-04-04 |
Ubuntu-a instalila ĉefmenuo
|
|
| 2006-04-01 |
Debiano instalila ĉefmenuo
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-04-01 |
Nuligu
|
|
| 2006-04-01 |
Nuligu
|
|
| 2006-04-01 |
Nuligu
|
|
| 2006-04-01 |
Nuligu
|
|
| 2006-03-31 |
#-#-#-#-# eo.po (eo) #-#-#-#-#
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-04-01 |
Se vi instalas el arkivspegulo, vi povas ĉirkaŭiri la problemon per la instalado de alia versio de Ubuntu. La instalado probable malsukcesos, se vi daŭrus sen kernaj moduloj.
|
|
| 273. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2006-04-03 |
Ĉu vi volas agordi KD-ingajn parametrojn per 'hdparm'?
|
|
| 274. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2006-04-03 |
La instalilo povas uzi 'hdparm' por agordi kelkajn KompaktDiskingajn parametrojn, kiuj eble signife plirapidigi la legado de pakojn el la KD-o. Vi povas ŝanĝi la uzotajn parametrojn. Por malŝalti 'hdparm'-on, faru malplenan parametroliston.
|
|
| 331. |
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
| 2006-04-03 |
Klopodado por trovi haveblan sendratan reton malsukcesis.
|
|
| 332. |
${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
|
|
| 2006-04-03 |
${iface} estas sendrata reta aparatadaptilo. Bonvolu tajpi la sendratan retan nomon (la ESSID), kiun vi volas ke ${iface} uzu. Por preterpasi la sendratan agordigadon, malplenigu la registrokampon.
|
|
| 429. |
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
| 2006-04-03 |
Esplorante la Ubuntu-an spegularkivon
|
|
| 2006-04-03 |
Esplorante la Ubuntu-an spegularkivon
|
|
| 2006-04-03 |
Esplorante la Ubuntu-an spegularkivon
|
|
| 2006-04-03 |
Esplorante la Ubuntu-an spegularkivon
|
|
| 433. |
Bad archive mirror
|
|
| 2006-04-03 |
Malformita spegularkivo
|
|
| 2006-04-03 |
Malformita spegularkivo
|
|
| 2006-04-03 |
Malformita spegularkivo
|
|
| 2006-04-03 |
Malformita spegularkivo
|
|
| 444. |
Choose a mirror of the Ubuntu archive
|
|
| 2006-04-04 |
Elektu spegulon de la Ubuntu-a arkivo
|
|
| 2006-04-04 |
Elektu spegulon de la Ubuntu-a arkivo
|
|
| 2006-04-04 |
Elektu spegulon de la Ubuntu-a arkivo
|
|
| 2006-04-04 |
Elektu spegulon de la Ubuntu-a arkivo
|
|
| 447. |
Ubuntu archive mirror country:
|
|
| 2006-04-04 |
Ubuntu-a spegularkiva lando:
|
|
| 448. |
The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
|
|
| 2006-04-04 |
La celo estas trovi spegulon de Ubuntu-a arkivo kiu proksimas al vi per la reto -- atentu ke najbaraj landoj, aŭ eĉ via propra lando, eble ne estus la plejbona elekto.
|
|
| 449. |
Ubuntu archive mirror:
|
|
| 2006-04-04 |
Ubuntu-a arkiva spegulo:
|
|
| 450. |
Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu elekti Ubuntu-an arkivan spegulon. Vi devas elekti spegularkivon en via lando aŭ regiono se vi ne scias kiu spegularkivo plejbone konektiĝas al vi per la Interreto.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu elekti Ubuntu-an arkivan spegulon. Vi devas elekti spegularkivon en via lando aŭ regiono se vi ne scias kiu spegularkivo plejbone konektiĝas al vi per la Interreto.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu elekti Ubuntu-an arkivan spegulon. Vi devas elekti spegularkivon en via lando aŭ regiono se vi ne scias kiu spegularkivo plejbone konektiĝas al vi per la Interreto.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu elekti Ubuntu-an arkivan spegulon. Vi devas elekti spegularkivon en via lando aŭ regiono se vi ne scias kiu spegularkivo plejbone konektiĝas al vi per la Interreto.
|
|
| 452. |
Ubuntu archive mirror hostname:
|
|
| 2006-04-04 |
Gastnomo de la Ubuntu-a spegularkivo:
|
|
| 2006-04-04 |
Gastnomo de la Ubuntu-a spegularkivo:
|
|
| 2006-04-04 |
Gastnomo de la Ubuntu-a spegularkivo:
|
|
| 2006-04-04 |
Gastnomo de la Ubuntu-a spegularkivo:
|
|
| 453. |
Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be downloaded.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu tajpi la gastnomon de la spegulo de kie Ubuntu-o elŝutiĝos.
|
|
| 455. |
Ubuntu archive mirror directory:
|
|
| 2006-04-04 |
Ubuntu-a spegularkiva dosierujo:
|
|
| 456. |
Please enter the directory in which the mirror of the Ubuntu archive is located.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu tajpi la dosierujon kien la spegulo de la Ubuntu-a arkivo troviĝas.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu tajpi la dosierujon kien la spegulo de la Ubuntu-a arkivo troviĝas.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu tajpi la dosierujon kien la spegulo de la Ubuntu-a arkivo troviĝas.
|
|
| 2006-04-04 |
Bonvolu tajpi la dosierujon kien la spegulo de la Ubuntu-a arkivo troviĝas.
|
|
| 459. |
The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
|
|
| 2006-04-04 |
La prokura informo devas formiĝi kiel la regula formo "http://[[uzanto][:pasvorto]@]gastnomo[:pordo]/".
|
|
| 2006-04-04 |
La prokura informo devas formiĝi kiel la regula formo "http://[[uzanto][:pasvorto]@]gastnomo[:pordo]/".
|
|
| 2006-04-04 |
La prokura informo devas formiĝi kiel la regula formo "http://[[uzanto][:pasvorto]@]gastnomo[:pordo]/".
|
|
| 2006-04-04 |
La prokura informo devas formiĝi kiel la regula formo "http://[[uzanto][:pasvorto]@]gastnomo[:pordo]/".
|
|
| 461. |
If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
|
|
| 2006-04-03 |
Se vi bezonas FTP-an prokuron por atingi la eksteran mondon, entajpu tie ĉi la prokuran informon. Kontraŭe, malplenu ĉi tion.
|
|
| 2006-04-03 |
Se vi bezonas FTP-an prokuron por atingi la eksteran mondon, entajpu tie ĉi la prokuran informon. Kontraŭe, malplenu ĉi tion.
|
|
