|
|
1543.
|
|
|
Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Beachten Sie, dass dies endgültig alle Daten auf den logischen Laufwerken löscht.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Beachten Sie, dass durch diese Aktion auch alle Daten auf den logischen Volumes permanent gelöscht werden.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:62001
|
|
|
1544.
|
|
|
Unable to automatically remove LVM data
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Die LVM-Daten können nicht automatisch entfernt werden
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
LVM-Daten können nicht automatisch entfernt werden
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1545.
|
|
|
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Daten der Laufwerkgruppe(n) auf dem ausgewählten Gerät sind auch auf anderen Geräten gespeichert. Deshalb ist es unsicher, die Daten automatisch zu löschen. Wenn Sie dieses Gerät partitionieren möchten, löschen Sie bitte vorher die LVM-Daten.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Weil die Volume-Gruppe(n) auf dem gewählten Gerät auch aus physikalischen Volumes auf anderen Geräten besteht, wird es nicht als sicher angesehen, dessen LVM-Daten automatisch zu entfernen. Falls Sie dieses Gerät zum Partitionieren verwenden möchten, entfernen Sie zuerst dessen LVM-Daten.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1546.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1547.
|
|
|
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Eine typische Situation für Systemadministratoren ist festzustellen, dass auf einer Festplattenpartition (gewöhnlich auf der wichtigsten) der freie Platz knapp wird, während eine andere Partition wenig genutzt ist (noch viel Platz frei). Der Logical Volume Manager (LVM) kann hier helfen.
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1548.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
LVM erlaubt es, Festplatten oder Partitionen (»physikalische Volumes« genannt) zu einer virtuellen Platte (»Volume-Group«) zu kombinieren, die dann in virtuelle Partitionen (»logische Volumes«) unterteilt werden können. Volume-Groups und logische Volumes können sich über mehrere physikalische Festplatten erstrecken. Es können jederzeit neue physikalische Volumes zu einer Volume-Group hinzugefügt werden, und logische Volumes können in Ihrer Größe verändert werden (maximal um den verfügbaren freien Speicherplatz in der Volume-Group).
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1549.
|
|
|
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Die Einträge im LVM-Konfigurationsmenü können verwendet werden, um Volume-Groups und logische Volumes zu verändern. Wenn Sie zum Hauptbildschirm des Partitionsmanagers zurückkehren, werden diese dort wie gewöhnliche Partitionen dargestellt und sollten auch wie solche behandelt werden.
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1550.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Geführt – gesamte Festplatte verwenden und LVM einrichten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Geführt - gesamte Platte verwenden und LVM einrichten
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:1001
|
|
|
1551.
|
|
|
Name of the volume group for the new system:
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Name der Volume-Gruppe für das neue System:
|
|
Translated and reviewed by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1552.
|
|
|
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Der angegebene Name der Volume-Gruppe wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
|
|
Translated and reviewed by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:3001
|
