Translations by Jamil Ahmed
Jamil Ahmed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2008-04-08 |
ইনস্টলেশনের একটি ধাপ ব্যর্থ হয়েছে। এ অবস্থায় মেনু থেকে ব্যর্থ ধাপটি আবার চালিয়ে দেখতে পারেন অথবা এটি এড়িয়ে যান এবং অন্য কিছু বেছে নিন। ব্যর্থ ধাপটি হল: ${ITEM}
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-10-09 |
গুরুত্বপূর্ণ
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-10-09 |
উচ্চ
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-10-09 |
মাঝারি
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-10-09 |
নিম্ন
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2008-04-08 |
debconf ব্যবহার করে প্যাকেজ কনফিগারেশনের সময় গুরুত্ব অনুসারে প্রশ্ন করা হয়। শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মাত্রার সমান বা অধিক গুরুত্বের প্রশ্নগুলোই আপনাকে দেখানো হয়; অবশিষ্ট কম গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো এড়িয়ে যাওয়া হয়।
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2008-02-20 |
পর্দাচিত্র
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2008-02-20 |
পর্দাচিত্রকে %s নামে সংরক্ষণ করা হয়েছে
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2008-04-08 |
মূল ফাইল সিস্টেমটি একটি র্যাম ডিস্ক। হার্ড ডিস্কের ফাইল সিস্টেমগুলোকে "/target"-এ মাউন্ট করা হয়। আপনি nano নামের টেক্সট সম্পাদক ব্যবহার করতে পারবেন। এটি খুবই ছোট এবং এর ব্যবহার পদ্ধতিও বেশ সহজ। এখন যে ইউনিক্স ইউটিলিটিগুলো ব্যবহার করতে পারবেন, তাদের সম্পর্কে ধারনা পেতে, "সহায়িকা"কমান্ড ব্যবহার করুন।
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2008-04-08 |
${PACKAGE} কনফিগার হচ্ছে
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2008-04-08 |
অজ্ঞাত কারণে ${PACKAGE} লোড করা যায় নি। অস্বাভাবিক সমাপ্তি টানা হচ্ছে।
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2008-04-08 |
কোন কার্নেল মডিউল খুঁজে পাওয়া যায় নি। এর সম্ভাব্য কারণ হল, ইনস্টলারে ব্যবহৃত কার্নেল ও আর্কাইভে রক্ষিত কার্নেল দুটি একই সংস্করণের নয়।
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2008-10-10 |
আফ্রিকা
|
|
| 98. |
Asia
|
|
| 2008-10-10 |
এশিয়া
|
|
| 99. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2008-10-10 |
আটলান্টিক মহাসাগর
|
|
| 100. |
Caribbean
|
|
| 2008-10-10 |
ক্যারিবিয়া
|
|
| 101. |
Central America
|
|
| 2008-10-10 |
মধ্য আমেরিকা
|
|
| 102. |
Europe
|
|
| 2008-10-10 |
ইউরোপ
|
|
| 103. |
Indian Ocean
|
|
| 2008-10-10 |
ভারত মহাসাগর
|
|
| 104. |
North America
|
|
| 2008-10-10 |
উত্তর আমেরিকা
|
|
| 105. |
Oceania
|
|
| 2008-10-10 |
ওশেনিয়া
|
|
| 106. |
South America
|
|
| 2008-10-10 |
দক্ষিণ আমেরিকা
|
|
| 158. |
Caps Lock
|
|
| 2006-10-09 |
ক্যাপস লক
|
|
| 160. |
Right Control
|
|
| 2006-10-09 |
ডান Control
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2006-10-09 |
ডান Shift
|
|
| 162. |
Right Logo key
|
|
| 2006-10-09 |
ডান লোগো কী
|
|
| 163. |
Menu key
|
|
| 2006-10-09 |
মেনু কী
|
|
| 164. |
Alt+Shift
|
|
| 2006-10-09 |
Alt+Shift
|
|
| 165. |
Control+Shift
|
|
| 2006-10-09 |
Control+Shift
|
|
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2006-10-09 |
Control+Alt
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2006-10-09 |
বাম Alt
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2006-10-09 |
বাম Control
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2006-10-09 |
বাম Shift
|
|
| 172. |
Left Logo key
|
|
| 2006-10-09 |
বাম লোগো কী
|
|
| 180. |
Both Logo keys
|
|
| 2006-10-09 |
উভয় লোগো কী
|
|
| 185. |
No AltGr key
|
|
| 2006-10-09 |
কোন AltGr কী নয়
|
|
| 190. |
No compose key
|
|
| 2006-10-09 |
কোন কম্পোজ কী নয়
|
|
| 191. |
Compose key:
|
|
| 2006-10-09 |
কম্পোজ কী:
|
|
| 253. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2008-04-08 |
আপনার সিডি-রম ড্রাইভটি সম্ভবত একটি পুরনো মিত্সুমি ড্রাইভ কিংবা কোন আই.ডি.ই., বা স্কাজি ড্রাইভ নয়। যদি তাই হয়, তবে আপনার উচিত্ উপযুক্ত মডিউল ও ডিভাইস বেছে নেওয়া। আর আপনার যদি জানা না থাকে যে, কোন মডিউল ও ডিভাইসটি উপযুক্ত, তবে কিছু ডকুমেন্টেশন দেখুন, অথবা সিডি-রম থেকে ইনস্টল না করে নেটওয়ার্ক-ভিত্তিক ইনস্টলেশন পদ্ধতির আশ্রয় নিন।
|
|
| 255. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2008-04-08 |
আপনার ইনস্টলেশন সিডি-রম'টি মাউন্ট করা যায় নি। এর অর্থ হল, সম্ভবত সিডি-রম'টি ড্রাইভে ঢোকানোই ছিল না। যদি তাই হয়, তবে ড্রাইভে সিডি-রম ঢুকিয়ে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
| 259. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2008-04-08 |
আপনার সিডি-রম ড্রাইভ ব্যবহার করার জন্য অনুগ্রহপূর্বক ডিভাইস ফাইলের নাম লিখুন। অপ্রমিত সিডি-রম ড্রাউভগুলো অপ্রমিত ডিভাইস ফাইল ব্যবহার করে (যেমন /dev/mcdx)।
|
|
| 260. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2008-04-08 |
"ls /dev" কমান্ড ব্যবহার করে "/dev" ডিরেক্টরির সকল ডিভাইসের তালিকা দেখার জন্য দ্বিতীয় টার্মিনাল-এর শেল-এ চলে যান। সেখান থেকে ALT+F1 চাপে আপনি আবারো এই পর্দায় আবার ফিরে আসতে পারবেন।
|
|
| 264. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2008-04-08 |
সিডি-রম সনাক্তকরণ সফল হয়েছে। একটি সিডি-রম ড্রাইভ পাওয়া গিয়েছে এবং এতে একটি সিডি ${cdname} আছে। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াটি এখন এগিয়ে যাবে।
|
|
| 276. |
none of the above
|
|
| 2006-10-09 |
উপরের কোনটিও নয়
|
|
| 278. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2008-04-08 |
কোন ইথারনেট কার্ড সনাক্ত করা যায় নি। আপনার ইথারনেট কার্ডের জন্য প্রয়োজনীয় ড্রাইভারটির নাম যদি আপনার জানা থাকে, তবে তালিকা থেকে সেটি বেছে নিন।
|
|
| 280. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2008-04-08 |
কোন ইথারনেট কার্ড সনাক্ত করা যায় নি, তবে একটি ফায়ারওয়্যার ইন্টারফেস পাওয়া গিয়েছে। সম্ভাবনা কম হলেও এমনটি হতে পারে যে, উপযুক্ত ফায়ারওয়্যার হার্ডওয়্যার সংযুক্ত থাকায় এটিই আপনার মূল ইথারনেট ডিভাইস।
|
|
| 289. |
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
| 2008-04-08 |
কোন ডিস্ক ড্রাইভ সনাক্ত করা যায় নি। আপনার ডিস্ক ড্রাইভের জন্য প্রয়োজনীয় ড্রাইভারটির নাম যদি আপনার জানা থাকে, তবে তালিকা থেকে সেটি বেছে নিন।
|
|
| 301. |
The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
|
|
| 2008-04-08 |
এই লিনাক্স কার্নেল মডিউলগুলো আপনার হার্ডওয়্যারের জন্য উপযুক্ত বলে সনাক্ত করা গিয়েছে। আপনি যদি নিশ্চিত থাকেন যে এদের কতগুলো অপ্রয়োজনীয়, বা সমস্যাযুক্ত, তবে তাদের বাতিল করতে পারেন। আর যদি আপনি নিশ্চিত না থাকেন, সবগুলোকেই নির্বাচিত হিসেবে রেখে দিন।
|
|
| 305. |
Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
|
|
| 2008-04-08 |
কিছু পি.সি.এম.সি.আই.এ. হার্ডওয়্যারকে ব্যবহারের পূর্বে বিশেষ রিসোর্স কনফিগারেশন করে নেওয়া প্রয়োজন, নয়তো এরা কম্পিউটারকে স্থবির করে দিতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু ডেল ল্যাপটপের ক্ষেত্রে এখানে "পোর্ট 0x800-0x8ff বাদ রাখো" লিখতে হয়। এই অপশনগুলো /etc/pcmcia/config.opts ফাইলে যোগ হবে। বিস্তারিত জানার জন্য ইনস্টলেশন নির্দেশিকা বা পি.সি.এম.সি.আই.এ. হাওটু দেখুন।
|
|
| 308. |
The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
|
|
| 2008-04-08 |
${MODULE} মডিউলটি লোড করা যায় নি। এই মডিউলকে কার্যক্ষম করার জন্য আপনাকে হয়তো কিছু পরামিতি লিখতে হবে; পুরনো হার্ডওয়্যারের জন্য এটি একটি সাধারণ ঘটনা। প্রায়শই এই পরামিতিগুলো হয় ইনপুট/আউটপুট পোর্ট বা আই.আর.কিউ. সংখ্যা যাদের মান কম্পিউটার ভেদে ভিন্ন হয় এবং হার্ডওয়্যার পর্যবেক্ষণ করে পূর্বে থেকে নির্ধারণ করা যায় না। এখানে একটি নমুনা পঙ্ক্তি দেওয়া হল - "irq=7 io=0x220"
|
|
