|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Далей
|
|
Translated by
jauhien
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Працягнуць
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Назад
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Вярнуцца
|
|
|
Suggested by
Andrei Darashenka
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> рух між элемэнтамі; <Прабел> пазнака; <Увод> націск кнопкі
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
<Tab> рух між элементамі; <Прабел> пазнака; <Увод> націск кнопкі
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<F1> дапамога; <Таб> рух між элемэнтамі; <Прабел> пазнака; <Увод> націск кнопкі
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
<F1> дапамога; <Таб> рух між элементамі; <Прабел> пазнака; <Увод> націск кнопкі
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
|
23.
|
|
|
Help
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Даведка
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Дапамога
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
|
|
|
26.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Здымак захаваны як %s
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Здымак захаваны ў %s
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
28.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
КЛЯВІШЫ:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
КЛАВІШЫ:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
29.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Адлюставаць гэтую даведку
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Адлюставаць гэтае паведамленне аб дапамоге
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
31.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Выбраць пусты запіс
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Пазначыць пусты радок
|
|
|
Suggested by
Andrei Darashenka
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
|
32.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увесьці: '%c' для атрыманьня даведкі, перадвызначана=%d>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Увод: '%c' -- дапаможнік, прадвызначана=%d>
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:8001
|
