Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2008-08-06 |
Tolos componentes del instalador necesarios pa completar l'instalación cargaránse automáticamente y nun sedrán llistaos equí. Otros componentes (opcionales) amosaránse darréu. Dablemente nun sedrán necesarios, pero puen ser d'interés pa dalgunos usuarios.
|
|
| 2008-08-06 |
Tolos componentes del instalador necesarios pa completar l'instalación cargaránse automáticamente y nun sedrán llistaos equí. Otros componentes (opcionales) amosaránse darréu. Dablemente nun sedrán necesarios, pero puen ser d'interés pa dalgunos usuarios.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2008-08-06 |
Decátese de que si seleiciona un componente que requiera otros, éstos componentes tendrán tamién de cargase.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2013-08-12 |
P'aforrar enerxía, namái se van instalar los componentes necesarios. El restu de los componentes del instalador nun son necesarios pa una instalación básica, pero ye dable que necesite dalgún, sobre tou dalgunos módulos del nucleu. Revise la llista con procuru y seleicione los componentes que-y seyan necesarios.
|
|
| 2008-08-06 |
P'aforrar enerxía, namái se van instalar los componentes necesarios. El restu los componentes del instalador nun son necesarios pa una instalación básica, pero ye dable que necesite dalgún, sobro tou dalgunos módulos del ñúcleu. Revise la llista con procuru y seleicione los componentes que-y seyan necesarios.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2008-08-06 |
Cargando componentes adicionales
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2008-08-06 |
Descargando ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2008-08-11 |
Configurando ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2008-08-06 |
Hebo un fallu al cargar un componente del instalador
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2008-08-06 |
La carga del componente ${PACKAGE} falló por razones desconocíes. Albortando.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2011-05-13 |
¿Quies siguir cola instalación ensin cargar los módulos del nucleu?
|
|
| 2009-09-03 |
¿Deseya continuar la instalación ensin cargar los módulos del núcleu?
|
|
| 2008-08-06 |
¿Deseya continuar l'instalación ensin cargar los módulos del ñúcleu?
|
|
| 2008-08-06 |
¿Deseya continuar l'instalación ensin cargar los módulos del ñúcleu?
|
|
| 2008-08-06 |
¿Deseya continuar l'instalación ensin cargar los módulos del ñúcleu?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2008-08-06 |
Nun s'afayaren módulos del ñúcleu. Dablemente seya una diferencia ente'l ñúcleu usáu por esta versión del instalador y el ñúcleu disponible nel archivu.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2011-05-13 |
Si tas instalando dende un espeyu, pues evitar esti problema escoyendo instalar una versión diferente de Ubuntu. L'instalador dablemente fallará al trabayar si sigues ensin módulos del kernel.
|
|
| 2009-09-16 |
Si tas instalando dende un espeyu, puedes evitar esti problema escoyendo instalar una versión diferente de Ubuntu. L'instalador dablemente fallará al trabayar si sigues ensin módulos del kernel.
|
|
| 2008-08-06 |
Si tas instalando dende un (mirror) espeyu, pues iguar el problema elixendo una versión d'Ubuntu desemeyada a ésta. La instalación dablemente fallará otra vegada de continuar ensin módulos del ñúcleu.
|
|
| 2008-08-06 |
Si tas instalando dende un (mirror) espeyu, pues iguar el problema elixendo una versión d'Ubuntu desemeyada a ésta. La instalación dablemente fallará otra vegada de continuar ensin módulos del ñúcleu.
|
|
| 2008-08-06 |
Si tas instalando dende un (mirror) espeyu, pues iguar el problema elixendo una versión d'Ubuntu desemeyada a ésta. La instalación dablemente fallará otra vegada de continuar ensin módulos del ñúcleu.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2010-04-26 |
Escueyi la llingua
|
|
| 2008-08-13 |
Escueya llingua
|
|
| 2008-08-13 |
Escueya llingua
|
|
| 2008-08-13 |
Escueya llingua
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2008-08-13 |
Atroxando llingua...
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2008-10-17 |
Nun ye dable la escoyeta de llingües
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2008-10-17 |
Nesti puntu, nun ye dable camudar la llingua de la instalación, pero entá pue camudar el país o la llocalización.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2008-10-17 |
Pa seleicionar una llingua diferente necesitará albortar esta instalación y reaniciar l'instalador.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2008-10-17 |
¿Continuar cola instalación na llingua seleicionada?
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-10-17 |
La traducción del instalador ta incompleta pal idioma seleicionáu.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2008-10-17 |
La traducción del instalador nun ta finada ensembre pa la llingua seleicionada.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-17 |
Esto quier dicir qu'hai una posibilidá significativa de que dalgunos diálogos s'amuesen n'inglés.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-17 |
Si fai daqué más qu'una pura instalación predeterminada, esiste una probabilidá real de que dalgunes ventanes s'amuesen n'inglés.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-17 |
Si continúa la instalación na llingua seleicionada, la mayoría de los diálogos amosaránse correchamente, pero -especialmente si usa les opciones más avanzaes del instalador - dalgunos podríen amosase n'inglés.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-17 |
Si continúa la instalación na llingua seleicionada, les ventanes deberíen amosase correchamente pero (especialmente si usa les opciones más avanzaes del instalador) esiste una llixera probabilidá de que dalgunos s'amuesen n'inglés.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2008-10-17 |
La posibilidá de qu'alcuentre realmente un diálogu que nun tea tornáu a la llingua seleicionada ye braeramente baxa, pero nun pue descartase ensembre.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2008-10-17 |
A menos que tenga un bon atalantamientu de la llingua alternativa, encamiéntase que seleicione una llingua distinta o alborte la instalación.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2011-05-13 |
Si escueyes non continuar, darásete la opción de seleicionar una llingua distinta, o pues albortar la instalación.
|
|
| 2008-10-17 |
Si escueye non continuar, daráse-y la opción de seleicionar una llingua distinta, o pue albortar la instalación.
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2008-08-13 |
otru
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2008-10-17 |
África
|
|
| 98. |
Asia
|
|
| 2008-10-17 |
Asia
|
|
| 99. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2008-10-17 |
Océanu Atlánticu
|
|
| 100. |
Caribbean
|
|
| 2008-10-17 |
Caribe
|
|
| 101. |
Central America
|
|
| 2008-10-17 |
América Central
|
|
| 102. |
Europe
|
|
| 2008-10-17 |
Europa
|
|
| 103. |
Indian Ocean
|
|
| 2008-10-17 |
Oceanu Índicu
|
|
| 104. |
North America
|
|
| 2008-10-17 |
Norteamérica
|
|
| 105. |
Oceania
|
|
| 2008-10-17 |
Oceanía
|
|
