Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Maximum keyfile size exceeeded.
|
|
| 2012-03-26 |
Maximal storlek för nyckelfil uppnådd.
|
|
| ~ |
Device %s is busy.
|
|
| 2010-03-02 |
Enheten %s är upptagen.
|
|
| 1. |
Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
|
|
| 2010-03-02 |
Kan inte initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?
|
|
| 2. |
DM-UUID for device %s was truncated.
|
|
| 2010-03-15 |
DM-UUID för enheten %s förkortades.
|
|
| 3. |
System is out of entropy while generating volume key.
Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
|
|
| 2016-08-01 |
Systemet fick slut på entropi under generering av volymnyckeln.
Flytta musen eller skriv in text i ett annat fönster för att samla några slumpmässiga händelser.
|
|
| 4. |
Generating key (%d%% done).
|
|
| 2016-08-01 |
Genererar nyckel (%d%% done).
|
|
| 2012-03-26 |
Genererar nyckel (%d%% färdigt).
|
|
| 5. |
Fatal error during RNG initialisation.
|
|
| 2012-03-26 |
Ödesdigert fel under RNG-initiering.
|
|
| 6. |
Unknown RNG quality requested.
|
|
| 2012-03-26 |
Okänd RNG-kvalitet begärd.
|
|
| 7. |
Error %d reading from RNG: %s
|
|
| 2012-03-26 |
Fel %d vid läsning från RNG: %s
|
|
| 8. |
Cannot initialize crypto RNG backend.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte initiera RNG-krypteringsbakände.
|
|
| 2012-03-26 |
Kan inte initiera RNG-bakände för kryptering.
|
|
| 9. |
Cannot initialize crypto backend.
|
|
| 2010-03-15 |
Kan inte initiera krypteringsbakände.
|
|
| 10. |
Hash algorithm %s not supported.
|
|
| 2016-08-01 |
Hashalgoritmen %s stöds inte.
|
|
| 2012-03-26 |
Hash-algoritmen %s stöds inte.
|
|
| 11. |
Key processing error (using hash %s).
|
|
| 2016-08-01 |
Fel vid nyckelbehandling (använder hash %s).
|
|
| 12. |
All key slots full.
|
|
| 2010-03-15 |
Alla nyckelplatser är upptagna.
|
|
| 13. |
Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
|
|
| 2010-03-15 |
Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.
|
|
| 14. |
Key slot %d is full, please select another one.
|
|
| 2010-03-15 |
Nyckelplats %d är full. Välj en annan.
|
|
| 15. |
Enter passphrase for %s:
|
|
| 2010-03-02 |
Ange lösenfras för %s:
|
|
| 16. |
Cannot find a free loopback device.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte hitta en ledig loopback-enhet.
|
|
| 17. |
Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
|
|
| 2016-08-01 |
Misslyckades med fästa loopback-enhet (kräver loop-enhet med flaggan autoclear).
|
|
| 18. |
LUKS header detected but device %s is too small.
|
|
| 2010-03-15 |
LUKS-huvud identifierat men enheten %s är för liten.
|
|
| 19. |
This operation is not supported for this device type.
|
|
| 2016-08-01 |
Denna åtgärd stöds inte för denna enhetstyp.
|
|
| 2012-03-26 |
Denna åtgärd stöds inte för denna enhetstypen.
|
|
| 20. |
Device %s is not active.
|
|
| 2010-03-02 |
Enheten %s är inte aktiv.
|
|
| 21. |
Underlying device for crypt device %s disappeared.
|
|
| 2011-03-05 |
Underliggande enhet för krypteringsenheten %s försvann.
|
|
| 22. |
Invalid plain crypt parameters.
|
|
| 2010-03-15 |
Ogiltiga parametrar för vanlig kryptering.
|
|
| 23. |
Invalid key size.
|
|
| 2010-03-02 |
Ogiltig nyckelstorlek.
|
|
| 24. |
Can't format LUKS without device.
|
|
| 2010-03-15 |
Kan inte formatera LUKS utan enhet.
|
|
| 25. |
Cannot format device %s which is still in use.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte formatera enheten %s som fortfarande används.
|
|
| 2012-03-26 |
Kan inte formatera enheten %s eftersom den fortfarande används.
|
|
| 26. |
Cannot wipe header on device %s.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte rensa huvudet på enheten %s.
|
|
| 27. |
Can't format LOOPAES without device.
|
|
| 2012-03-26 |
Kan inte formatera LOOPAES utan enhet.
|
|
| 28. |
Unknown crypt device type %s requested.
|
|
| 2010-03-15 |
Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.
|
|
| 29. |
Do you really want to change UUID of device?
|
|
| 2016-08-01 |
Vill du verkligen ändra UUID för en enhet?
|
|
| 2012-03-26 |
Vill du verkligen ändra UUID för enheten?
|
|
| 30. |
This operation is supported only for LUKS device.
|
|
| 2010-03-02 |
Denna åtgärd stöds endast för LUKS-enheter.
|
|
| 31. |
Volume %s is not active.
|
|
| 2010-03-02 |
Volymen %s är inte aktiv.
|
|
| 32. |
Volume %s is already suspended.
|
|
| 2010-03-15 |
Volymen %s är redan i vänteläge.
|
|
| 33. |
Volume %s is not suspended.
|
|
| 2010-03-15 |
Volymen %s är inte i vänteläge.
|
|
| 34. |
Enter passphrase:
|
|
| 2010-03-02 |
Ange lösenfras:
|
|
| 35. |
Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
|
|
| 2010-03-15 |
Kan inte lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.
|
|
| 36. |
Enter any passphrase:
|
|
| 2010-03-15 |
Ange valfri lösenfras:
|
|
| 2010-03-02 |
Ange någon lösenfras:
|
|
| 37. |
Enter new passphrase for key slot:
|
|
| 2010-03-15 |
Ange ny lösenfras för nyckelplats:
|
|
| 38. |
Volume key does not match the volume.
|
|
| 2010-03-15 |
Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.
|
|
| 39. |
Key slot %d is invalid.
|
|
| 2010-03-15 |
Nyckelplats %d är ogiltig.
|
|
| 40. |
Key slot %d is not used.
|
|
| 2010-03-15 |
Nyckelplats %d används inte.
|
|
| 41. |
Device %s already exists.
|
|
| 2010-03-02 |
Enheten %s finns redan.
|
|
