Translations by Andrea76

Andrea76 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 189 results
20.
typed memory object
2007-11-10
oggetto di memoria tipizzato
170.
closing standard input
2007-11-10
chiudendo lo standard input
195.
fts_read failed
2007-11-10
fts_read fallito
226.
-f, --silent, --quiet suppress most error messages -v, --verbose output a diagnostic for every file processed --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values -R, --recursive change files and directories recursively
2007-11-10
-f, --silent, --quiet nasconde molti messaggi d'errore -v, --verbose mostra una diagnosi per ogni file processato --reference=RFILE utilizza il modo di RFILE anziché i valori di MODE -R, --recursive cambia i file e le cartelle ricorsivamente
395.
INTEGER copy up to but not including specified line number /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times {*} repeat the previous pattern as many times as possible A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
2007-05-17
INTEGER copia fino a, senza includere il numero di riga specificato /REGEXP/[OFFSET] copia fino a, senza includere la riga specificata %REGEXP%[OFFSET] salta a, senza includere la riga specificata {INTEGER} ripete il precedente pattern per un numero di volte specificato {*} ripete il pattern precedente quante più volte possibile Una linea OFFSET è costituito dal carattere `+' o `-' seguito da un numero intero positivo.
434.
After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
2007-11-10
Dopo qualsiasi flag segue un campo lunghezza opzionale, e specificato da un numero decimale; seguito ulteriormente da un modificatore, opzionale, che può assumere valori E per usare rappresentazioni localizzate alternative, se definite, o O per usare la rappresentazione localizzata per i simboli numerici, se definita.
443.
time %s is out of range
2007-11-10
il tempo %s è fuori dal limite
461.
noctty do not assign controlling terminal from file
2007-05-18
noctty non permettere il controllo del terminale dal file
467.
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
2007-11-10
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registrazioni dentro %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registrazioni fuori
485.
cannot combine excl and nocreat
2007-11-14
non è possibile unire i segnali con -l o -t
2007-11-14
non è possibile unire i segnali con -l o -t
2007-11-14
non è possibile unire i segnali con -l o -t
489.
%s: cannot seek
2007-11-14
%s: impossibile fare il seek
492.
cannot work around kernel bug after all
2007-11-10
non si può ancora aggirare il bug del kernel
493.
setting flags for %s
2007-11-14
impostazione dei parametri per %s
498.
fsync failed for %s
2007-11-14
fynsc fallito per %s
545.
-L, --dereference dereference all symbolic links -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the default) -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories -s, --summarize display only a total for each argument
2007-11-10
-L, --dereference deferenzia tutti i collegamenti simbolici -P, --no-dereference non seguire nessun link simbolico (predefenito) -0, --null termina ogni riga d'output con il byte 0 anziché il ritorno a capo -S, --separate-dirs non includere la dimensione delle sottocartelle -s, --summarize mostra solo il totale di ogni argomento
562.
Echo the STRING(s) to standard output. -n do not output the trailing newline
2007-05-18
Stampa la STRINGA (o le stringhe) sullo standard output. -n non stampare i ritorni a capo
563.
-e enable interpretation of backslash escapes (default) -E disable interpretation of backslash escapes
2007-05-18
-e abilita l'interpretazione dei caratteri di backslash escape / (predefinito) -E disabilita l'interpretazione dei caratteri di backslash escape /
576.
-i, --initial do not convert tabs after non blanks -t, --tabs=NUMBER have tabs NUMBER characters apart, not 8
2007-05-18
-i, --initial converte solo i tabulatori all'inizio della riga -t, --tabs=NUM converte i tabulatori in NUM spazi (predefenito: 8)
577.
-t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab positions
2007-05-18
-t, --tabs=LISTA converte i tabulatori in spazi secondo la lista separata da virgola, che esplicita le posizioni dei tabulatori.
578.
tab stop is too large %s
2007-11-14
%s: tab stop troppo grande
595.
error in regular expression matcher
2007-11-14
errore nel controllo dell'espressione regolare
602.
%s is too large
2007-11-14
%s: è troppo grande
616.
Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to standard output.
2007-11-10
Manda a capo le righe lette di ogni FILE (lo standard input come predefinito), scrivendo sullo standard output.
628.
Print the first 10 lines of each FILE to standard output. With more than one FILE, precede each with a header giving the file name. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
2007-11-10
Stampa le prime 10 righe di ogni FILE sull'output standard. Con più di un FILE, fa precedere ciascuna riga da una intestazione riportante il nome del file. Se FILE non è specificato, o se FILE è -, legge dallo standard input.
630.
-q, --quiet, --silent never print headers giving file names -v, --verbose always print headers giving file names
2007-11-10
-q, --quiet, --silent non stampa mai le intestazioni che riportano i nomi dei files -v, --verbose stampa sempre le intestazioni che riportano i nomi dei files
635.
%s: cannot lseek back to original position
2007-11-14
impossibile fare il lseek alla posizione originale: %s
637.
cannot reposition file pointer for %s
2007-11-14
impossibile reimpostare la posizione del file per %s
641.
invalid number of lines
2007-11-14
numero di righe non valido
642.
invalid number of bytes
2007-11-14
numero di byte non valido
646.
cannot set name to %s
2007-11-14
impossibile impostare il nome a `%s'
667.
cannot change ownership of %s
2007-11-14
impossibile cambiare il proprietario di %s
674.
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
2007-11-19
Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE oppure: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY oppure: %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE... oppure: %s [OPZIONE]... -d DIRECTORY...
683.
target directory not allowed when installing a directory
2007-11-14
la cartella di destinazione non è permessa durante l'installazione di una cartella
2007-11-14
la cartella di destinazione non è permessa durante l'installazione di una cartella
2007-11-14
la cartella di destinazione non è permessa durante l'installazione di una cartella
691.
For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output. The default join field is the first, delimited by whitespace. When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input. -a FILENUM print unpairable lines coming from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2 -e EMPTY replace missing input fields with EMPTY
2007-11-19
Per ogni coppia di linee di input con campi inseriti identici, scrive una linea allo standard output. Il campo inserito di default è il primo, delimitato da uno spazio bianco. Quando FILE1 o FILE2 (non entrambi) è -, legge lo standard input. -a FILENUM stampa linee non accoppiabili da FILENUM, dove FILENUM è 1 o 2. corrispondente a FILE1 o FILE2 -e EMPTY sostiituisce i campi di input mancanti con EMPTY
696.
invalid field number: %s
2007-11-14
numero del campo %s non valido
699.
incompatible join fields %lu, %lu
2007-11-19
campi di unione incompatibili %lu, %lu
701.
multi-character tab %s
2007-11-14
tab multicarattere %s
739.
no login name
2007-11-14
nome di login inesistente
753.
%s: not listing already-listed directory
2007-11-14
non elenco la directory già elencata: %s
754.
reading directory %s
2007-11-14
lettura della directory %s
755.
closing directory %s
2007-11-14
chiusura della directory %s
793.
FAILED
2007-11-14
FALLITO
818.
b create a block (buffered) special file c, u create a character (unbuffered) special file p create a FIFO
2007-11-14
b crea un file speciale a blocchi (bufferizzato) c, u crea un file speciale a caratteri (non bufferizzato) p crea un FIFO
819.
Special files require major and minor device numbers.
2007-11-14
I file speciali richiedono i numeri major e minor del dispositivo
820.
Fifos do not have major and minor device numbers.
2007-11-14
I fifo non hanno i numeri major e minor del dispositivo
826.
invalid device type %s
2007-11-14
tipo del dispositivo %s non valido