Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 493. |
setting flags for %s
|
|
| 2008-02-15 |
asetetaan tiedoston %s liput
|
|
| 552. |
warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
|
|
| 2008-02-15 |
varoitus: yhteenvedon teko on ristiriidassa valitsimen --max-depth=%lu kanssa
|
|
| 699. |
incompatible join fields %lu, %lu
|
|
| 2008-02-15 |
ei yhteensopiva kenttien liittäminen %lu, %lu
|
|
| 700. |
conflicting empty-field replacement strings
|
|
| 2008-02-15 |
tyhjien kenttien korvausmerkkijonot ovat ristiriidassa
|
|
| 790. |
%s: too many checksum lines
|
|
| 2008-02-15 |
%s: liian monta tarkistussummariviä
|
|
| 791. |
%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
|
|
| 2008-02-15 |
%s: %<PRIuMAX>: väärin muotoiltu %s-tarkistussummarivi
|
|
| 819. |
Special files require major and minor device numbers.
|
|
| 2008-02-15 |
Major- ja minor-laitearvot on annettava erikoistiedostoille
|
|
| 849. |
Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
With no COMMAND, print the current niceness. Nicenesses range from
%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).
-n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)
|
|
| 2008-02-15 |
Aja KOMENTO säädetyllä vuorotusprioriteetilla.
Ilman KOMENTOa, näytä voimassaoleva prioriteetti. SÄÄTÖ on oletuksena 10.
Sen arvoalue on %d:stä (korkein prioriteetti) %d:ään (matalin).
-n, --adjustment=SÄÄTÖ lisää prioriteettiin SÄÄTÖ
|
|
| 861. |
line number overflow
|
|
| 2008-02-15 |
rivinumeroylitys
|
|
| 888. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
|
|
| 2008-02-15 |
Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
tai: %s [-abcdfilosx]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]]
tai: %s --traditional [VALITSIN]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b] [+][NIMIÖ][.][b]]
|
|
| 892. |
-N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes
-S, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic chars
-t, --format=TYPE select output format or formats
-v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression
-w, --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line
--traditional accept arguments in traditional form
|
|
| 2008-02-15 |
-N, --read-bytes=MÄÄRÄ rajoita vedos MÄÄRÄän syötetavuja
-s, --strings[=MÄÄRÄ] tulosta vähintään MÄÄRÄn verran tulostuvia
merkkejä sisältävät merkkijonot
-t, --format=TYYPPI valitse tulostemuoto tai -muodot
-v, --output-duplicates älä käytä *-merkkiä rivien vaientamisen
merkitsemiseen
-w, --width[=MÄÄRÄ] tulosta MÄÄRÄ tavua kullekin tulosteriville
--traditional hyväksy argumentteja perinteisessä muodossa
|
|
| 917. |
leading `-' in a component of file name %s
|
|
| 2008-02-15 |
edeltävä `-' tiedoston %s komponentissa
|
|
| 921. |
limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
|
|
| 2008-02-15 |
rajoitus %lu ylitetty pituudella %lu tiedostonimessä %s
|
|
| 922. |
limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
|
|
| 2008-02-15 |
rajoitus %lu ylitetty pituudella %lu tiedostonimen osassa %s
|
|
| 949. |
`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
|
|
| 2008-02-15 |
virheellinen rivimäärä valitsimelle "-l SIVUN_PITUUS": "%s"
|
|
| 958. |
starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
|
|
| 2008-02-15 |
aloitussivun numero %<PRIuMAX> ylittää sivujen lukumäärän %<PRIuMAX>
|
|
| 960. |
Page %<PRIuMAX>
|
|
| 2008-02-15 |
Sivu %<PRIuMAX>
|
|
| 988. |
%.*s: invalid conversion specification
|
|
| 2008-02-15 |
%.*s: virheellinen muunnos määrittely
|
|
| 999. |
invalid gap width: %s
|
|
| 2008-02-15 |
virheellinen välin leveys: %s
|
|
| 1020. |
Try `%s ./%s' to remove the file %s.
|
|
| 2008-02-15 |
Yritä `%s ./%s' poistaaksesi tiedoston %s.
|
|
| 1026. |
By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)
option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
|
|
| 2008-02-15 |
Oletuksena rm ei poista hakemistoja. Käytä --recursive (-r tai -R) -valitsinta
poistaaksesi myös jokaisen annetun hakemiston kaikkine sisältöineen.
|
|
| 1068. |
cannot set group-ID to %lu
|
|
| 2008-02-15 |
ryhmätunnisteen asettaminen arvoon %lu ei onnistu
|
|
| 1069. |
cannot set user-ID to %lu
|
|
| 2008-02-15 |
käyttäjätunnisteen asettaminen arvoon %lu ei onnistu
|
|
| 1073. |
-u, --remove truncate and remove file after overwriting
-v, --verbose show progress
-x, --exact do not round file sizes up to the next full block;
this is the default for non-regular files
-z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding
|
|
| 2008-02-15 |
-u, --remove typistä ja poista tiedosto ylikirjoituksen jälkeen
-v, --verbosenäytä edistyminen
-x, --exact älä pyöristä tiedostokokoja seuraavaan täyteen lohkoon;
tämä on oletus ei-tavallisille tiedostoille
-z, --zero ylikirjoita lopuksi nollia silppuamisen kätkemiseksi
|
|
| 1074. |
If FILE is -, shred standard output.
Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove
the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
and those files usually should not be removed. When operating on regular
files, most people use the --remove option.
|
|
| 2008-02-15 |
Jos TIEDOSTO on -, silppua vakiotuloste
Poista TIEDOSTO(t), jos valitsin --remove (-u) on annettu. Tiedostoja ei
poisteta oletuksena, koska on yleistä käsitellä laitetiedostoja kuten
/dev/hda, joita yleensä ei pidä poistaa. Valitsinta --remove käytetään yleensä
käsiteltäessä tavallisia tiedostoja.
|
|
| 1080. |
%s: fdatasync failed
|
|
| 2008-02-15 |
%s: fdatasync epäonnistui
|
|
| 1081. |
%s: fsync failed
|
|
| 2008-02-15 |
%s: fsync epäonnistui
|
|
| 1085. |
%s: lseek failed
|
|
| 2008-02-15 |
%s: lseek epäonnistui
|
|
| 1089. |
%s: fstat failed
|
|
| 2008-02-15 |
%s: fstat epäonnistui
|
|
| 1093. |
%s: fcntl failed
|
|
| 2008-02-15 |
%s: fcntl epäonnistui
|
|
| 1097. |
%s: failed to remove
|
|
| 2008-02-15 |
%s: poistaminen epäonnistui
|
|
| 1099. |
%s: failed to close
|
|
| 2008-02-15 |
%s: sulkeminen epäonnistui
|
|
| 1100. |
%s: failed to open for writing
|
|
| 2008-02-15 |
%s: luettavaksi avaaminen epäonnistui
|
|
| 1115. |
Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
|
|
| 2008-02-15 |
Kirjoita kaikkien TIEDOSTO(jen) yhdistelmä lajiteltuna vakiotulosteeseen.
|
|
| 1116. |
Ordering options:
|
|
| 2008-02-15 |
Lajitteluvaihtoehdot:
|
|
| 1117. |
-b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks
-d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric characters
-f, --ignore-case fold lower case to upper case characters
|
|
| 2008-02-15 |
-b, --ignore-leading-blanks älä huomioi edeltäviä tyhjeitä
-d, --dictionary-order lajittele vain tyhjeiden ja alfanumeeristen merkkien mukaan
-f, --ignore-case älä huomioi kirjainkokoa
|
|
| 1136. |
fflush failed
|
|
| 2008-02-15 |
fflush epäonnistui
|
|
| 1143. |
warning: cannot remove: %s
|
|
| 2008-02-15 |
varoitus: kohdetta %s ei voi poistaa
|
|
| 1214. |
warning: unrecognized escape `\%c'
|
|
| 2008-02-15 |
varoitus: tunnistamaton valitsin `\%c'
|
|
| 1227. |
Display file or file system status.
-L, --dereference follow links
-f, --file-system display file system status instead of file status
|
|
| 2008-02-15 |
Näytä tiedoston tai tiedostojärjestelmän tila.
-L, --dereference seuraa linkkejä
-f, --file-system näytä tiedoston tilan sijasta tiedostojärjestelmän tila
|
|
| 1230. |
%d Device number in decimal
%D Device number in hex
%f Raw mode in hex
%F File type
%g Group ID of owner
%G Group name of owner
|
|
| 2008-02-15 |
%d Laitenumero desimaalimuodossa
%D Laitenumero heksadesimaalimuodossa
%f Raaka tila heksadesimaalimuodossa
%F Tiedoston tyyppi
%g Omistajan ryhmä-ID
%G Omistajan ryhmän nimi
|
|
| 1234. |
%i File System ID in hex
%l Maximum length of filenames
%n File name
%s Block size (for faster transfers)
%S Fundamental block size (for block counts)
%t Type in hex
%T Type in human readable form
|
|
| 2008-02-15 |
%i Tiedostojärjestelmän ID heksadesimaalilukuna
%l Tiedostonimien maksimipituus
%n Tiedostonimi
%s Optimaalinen siirtolohkon koko
%S Perustavanluontoinen lohkokoko (lohkolukemia varten)
%t Tyyppi heksadesimaalilukuna
%T Tyyppi helppolukuisessa muodossa
|
|
| 1259. |
* [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded
|
|
| 2008-02-15 |
* [-]iutf8 oleta, että syötemerkit ovat UTF-8-koodattuja
|
|
| 1285. |
invalid integer argument %s
|
|
| 2008-02-15 |
virheellinen kokonaislukuargumentti %s
|
|
| 1316. |
cannot open %s for writing
|
|
| 2008-02-15 |
tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamista varten
|
|
| 1317. |
%s: write error
|
|
| 2008-02-15 |
%s: virhe kirjoitettaessa
|
|
| 1338. |
%s: cannot change nonblocking mode
|
|
| 2008-02-15 |
%s: ei-estävän tilan muutos ei onnistunut
|
|
| 1359. |
If a FILE is -, copy again to standard output.
|
|
| 2008-02-15 |
Jos TIEDOSTO on -, kopioidaan uudelleen vakiotulosteeseen.
|
|
| 1370. |
Usage: test EXPRESSION
or: test
or: [ EXPRESSION ]
or: [ ]
or: [ OPTION
|
|
| 2008-02-15 |
Käyttö: test LAUSEKE
tai: test
tai: [ LAUSEKE ]
tai: [ ]
tai: [ VALITSIN
|
|
| 1372. |
An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,
EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:
|
|
| 2008-02-15 |
LAUSEKKEEN poisjättäminen olettaa epätoden. Muutoin,
LAUSEKE on tosi tai epätosi ja asettaa tilakoodin. Se on jokin seuraavista:
|
|
