Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
virheellinen argumentti %s %s:lle
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
moniselitteinen argumentti %s %s:lle
|
|
| 2006-03-27 |
moniselitteinen argumentti %s %s:lle
|
|
| 2006-03-27 |
moniselitteinen argumentti %s %s:lle
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Kelvolliset argumentit:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-03-25 |
virhe tiedoston sulkemisessa
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
kirjoitusvirhe
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-03-25 |
säilytettäessä tiedoston %s oikeuksia
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
Tuntematon järjestelmävirhe
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2006-03-27 |
tiedoston %s tilaa ei voi lukea
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
tavallinen tyhjä tiedosto
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
tavallinen tiedosto
|
|
| 11. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
hakemisto
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
lohkoerikoistiedosto
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
merkkierikoistiedosto
|
|
| 14. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
putkitiedosto
|
|
| 15. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
symbolinen linkki
|
|
| 16. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
pistoke
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
viestijono
|
|
| 18. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
semafori
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
jaettu muistiobjekti
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2006-03-27 |
jaettu muistiobjekti
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
outo tiedosto
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2022-12-08 |
Konenimen osoiteperhe ei ole tuettu
|
|
| 2006-03-27 |
fifo-tiedostot eivät ole tuettuja
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2017-02-28 |
Väärä arvo kentälle ai_flags
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Korjautumaton häiriö nimenselvityksessä
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
fifo-tiedostot eivät ole tuettuja
|
|
| 27. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2017-02-28 |
Konenimeen ei liity osoitetta
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2008-03-25 |
Nimi tai palvelu on tuntematon
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2022-12-08 |
”Servname” ei ole tuettu ”ai_socktype”:lle
|
|
| 31. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-03-27 |
fifo-tiedostot eivät ole tuettuja
|
|
| 32. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
kirjoitusvirhe
|
|
| 33. |
Argument buffer too small
|
|
| 2016-02-18 |
Argumenttipuskuri on liian pieni
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2017-02-28 |
Pyynnön käsittely käynnissä
|
|
| 37. |
All requests done
|
|
| 2016-02-18 |
Kaikki pyynnöt suoritettu
|
|
| 38. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2016-02-18 |
Signaalin keskeyttämä
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2016-02-18 |
Parametrimerkkijono on väärin koodattu
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
Tuntematon järjestelmävirhe
|
|
| 41. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2016-02-18 |
%s: valitsin ”%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:
|
|
| 42. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2016-02-18 |
%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia
|
|
| 43. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2016-02-18 |
%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia
|
|
| 44. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2016-02-18 |
%s: valitsin ”--%s” vaatii argumentin
|
|
| 45. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2016-02-18 |
%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2016-02-18 |
%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”
|
|
