Translations by Роман Лучак
Роман Лучак has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Windows
|
|
| 2009-09-22 |
Вікна
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2009-09-21 |
Перемістити вікно
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2009-09-22 |
Змінити розміри вікна
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2009-09-21 |
Ігнорувати підказки у розгорнутому стані
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2009-09-21 |
Не зважати на розмір кроку або тип підказок під час розгортання вікна
|
|
| 93. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2009-09-21 |
Затримка спрацьовування на краю
|
|
| 94. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2009-09-21 |
Термін, за яким вказівник повинен були у куті екрану до початку дії.
|
|
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2009-09-21 |
Затримка пінг
|
|
| 96. |
Interval between ping messages
|
|
| 2009-09-21 |
Інтервал між повідомленнями відгуку
|
|
| 98. |
Default window icon image
|
|
| 2009-09-21 |
Типовий значок вікна
|
|
| 101. |
Display Settings
|
|
| 2009-09-21 |
Налаштування відображення
|
|
| 102. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2009-09-21 |
Перекрити результат обробки
|
|
| 103. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2009-09-21 |
Який з пристроїв виводу, що перекриваються повинен бути обраний
|
|
| 105. |
Prefer larger output
|
|
| 2009-09-21 |
Перевага більшому виводу
|
|
| 106. |
Prefer smaller output
|
|
| 2009-09-21 |
Перевага меншому виводу
|
|
| 107. |
Detect Outputs
|
|
| 2009-09-21 |
Визначити вивід
|
|
| 109. |
Outputs
|
|
| 2009-09-21 |
Виводи
|
|
| 110. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2009-09-21 |
Перелік рядків, що описують пристрої виведення
|
|
| 111. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-09-21 |
Поведінка при розгортані
|
|
| 114. |
Raise On Click
|
|
| 2009-09-21 |
Викликати клацанням
|
|
| 119. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2009-09-21 |
Затримка перед розгортанням обраних вікон
|
|
| 120. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2009-09-21 |
Рівень попереджуючий фокусування
|
|
| 121. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2009-09-21 |
Рівень запобігання розкрадання фокусу
|
|
| 123. |
Low
|
|
| 2009-09-21 |
Низьке
|
|
| 125. |
High
|
|
| 2009-09-21 |
Високе
|
|
| 126. |
Very High
|
|
| 2009-09-21 |
Найвищий
|
|
| 127. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2009-09-21 |
Попереджуюче фокусування вікон
|
|
| 128. |
Focus prevention windows
|
|
| 2009-09-21 |
Попереджуюче фокусування вікон
|
|
| 129. |
Key bindings
|
|
| 2009-09-21 |
Комбінації клавіш
|
|
| 132. |
Lower Window
|
|
| 2009-09-21 |
Перемістити вікно на задній план
|
|
| 133. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2009-09-21 |
Розташування вікна позаду інших вікон
|
|
| 136. |
Unmaximize active window
|
|
| 2009-09-21 |
Згорнути активне вікно
|
|
| 137. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2009-09-21 |
Розгорнути вікно горизонтально
|
|
| 139. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2009-09-21 |
Розгорнути вікно вертикально
|
|
| 141. |
Window menu key binding
|
|
| 2009-09-21 |
Сполучення клавіш меню вікна
|
|
| 142. |
Window menu button binding
|
|
| 2009-09-21 |
Привязка кнопки меню до вікна
|
|
| 145. |
Toggle Window Maximized
|
|
| 2009-09-21 |
Перемкнути вікно під час розгортання
|
|
| 146. |
Toggle active window maximized
|
|
| 2009-09-21 |
Перемкнути активне вікно під час розгортання
|
|
| 147. |
Toggle Window Maximized Horizontally
|
|
| 2009-09-21 |
Перемкнути вікно під горизонтального розгортання
|
|
| 148. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2009-09-21 |
Перемкнути активне вікно під час розгортання по горизонталі
|
|
| 149. |
Toggle Window Maximized Vertically
|
|
| 2009-09-21 |
Перемкнути вікно під час вертикального розгортання
|
|
| 150. |
Toggle active window maximized vertically
|
|
| 2009-09-21 |
Перемкнути активне вікно під час розгортання по вертикалі
|
|
| 151. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2009-09-21 |
Перемкнути вікно під час затьмарення
|
|
| 152. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2009-09-21 |
Перемкнути вікно під час затьмарення
|
|
| 153. |
Desktop Size
|
|
| 2009-09-21 |
Розмір стільниці
|
|
| 154. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2009-09-21 |
Віртуальний розмір по горизонталі
|
|
| 155. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2009-09-21 |
Коефіцієнт розміру екрану для віртуального розміру по горизонталі
|
|
| 156. |
Vertical Virtual Size
|
|
| 2009-09-21 |
Вертикальний уявний розмір
|
|
| 157. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2009-09-21 |
Коефіцієнт розміру екрану для віртуального розміру по вертикалі
|
|
| 173. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2009-09-21 |
Початок видалення примітки
|
|
