Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Decorator command line that is executed if no decorator is already running
|
|
| 2008-08-29 |
Linia de comandă pentru decorator, executată dacă niciun decorator nu rulează deja
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-08-29 |
Demaximizează fereastra
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrește
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-08-29 |
Pune deasupra
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-08-29 |
Luminează
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-08-29 |
Scoate deasupra
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-29 |
Forțarea închiderii acestei aplicații va provoca pierderea modificărilor nesalvate.
|
|
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-29 |
_Forțează închiderea
|
|
| 16. |
Blur type
|
|
| 2008-08-29 |
Tip estompare
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-11-19 |
Tip de estompare utilizată pentru decorarea ferestrelor
|
|
| 2008-08-29 |
Tip de estompare utilizată pentru decorare ferestre
|
|
| 18. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-08-29 |
Utilizare tematică Metacity
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Utilizare tematică Metacity la desenarea decorațiilor ferestrelor
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-11-19 |
Acțiunea rotiței de șoricel asupra barei de titlu
|
|
| 2008-11-19 |
Acțiunea rotiței de șoricel asupra barei de titlu
|
|
| 2008-08-29 |
Acțiune rotiță șoricel asupra barei de titlu
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-08-29 |
Acțiunea de efectuat la derularea rotiței șoricelului deasupra barei de titlu.
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-08-29 |
Opacitate în tematica Metacity
|
|
| 23. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Opacitatea de utilizat pentru decorațiile tematicii Metacity
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanța opacității în tematica Metacity
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanța opacității în tematica Metacity
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrirea opacității în tematica Metacity
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanțează ferestrele cu decorațiile tematicii Metacity de la opac la străveziu
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrește ferestrele cu decorațiile tematicii Metacity de la opac la străveziu
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-08-29 |
Opacitatea ferestrei active în tematica Metacity
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Opacitatea de utilizat pentru ferestrele active cu decorațiile tematicii Metacity
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanța opacității ferestrei active în tematica Metacity
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanța opacității ferestrei active în tematica Metacity
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrirea opacității ferestrei active în tematica Metacity
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanțează ferestrele active cu decorațiile tematicii Metacity de la opac la străveziu
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrește ferestrele active cu decorațiile tematicii Metacity de la opac la străveziu
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-08-29 |
Ridicare fereastră deasupra celorlalte ferestre
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2008-08-29 |
Opțiuni generale
|
|
| 84. |
General compiz options
|
|
| 2008-08-29 |
Opțiuni generale Compiz
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-08-29 |
Lista modulelor active la moment
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2008-08-29 |
Clopoțel sonor
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2008-08-29 |
Bip de sistem sonorizat
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-08-29 |
Ignoră indiciile la maximizare
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-08-29 |
Ignoră indiciile de mărire a dimensiunii și de aspect cînd fereastra este maximizată
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-08-29 |
Ascundere ferestre „Pășire bară de procese”
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2008-08-29 |
Ascunde ferestrele de nu sînt în bara de procese la intrarea în regimul de afișare a biroului
|
|
| 93. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-08-29 |
Întîrziere declanșator margină
|
|
| 94. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-08-29 |
Durata cît indicatorul trebuie să stea pe marginea ecranului înaintea efectuării unei acțiuni de margine.
|
|
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2008-08-29 |
Întîrziere interogare
|
|
| 96. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-08-29 |
Interval între mesaje de verificare
|
|
| 98. |
Default window icon image
|
|
| 2008-08-29 |
Pictograma implicită a ferestrei
|
|
| 102. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2008-08-29 |
Manipulant suprapunere ieșiri
|
|
| 103. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2008-08-29 |
Care din dispozitivele de ieșire suprapuse să fie preferat
|
|
| 104. |
Smart mode
|
|
| 2008-08-29 |
Regim inteligent
|
|
| 105. |
Prefer larger output
|
|
| 2008-08-29 |
Preferă ieșirea mai mare
|
|
