Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Decorator command line that is executed if no decorator is already running
|
|
| 2007-04-21 |
Command line dekorator yang akan dijalankan bila tidak ada dekorator yang sedang jalan
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2007-04-21 |
Maksimalkan Window
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2007-04-21 |
Minimisasi Window
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2007-04-21 |
Menu Window
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2007-10-23 |
Tingkat tembus cahaya tema Metacity
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2007-10-23 |
Tingkat tembus cahaya bayangan tema Metacity
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2007-10-23 |
Tingkat tembus cahaya jendela aktif tema Metacity
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2007-10-23 |
Tingkat tembus cahaya bayangan jendela aktif tema Metacity
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2007-04-21 |
Pindahkan jendela
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2007-04-21 |
Mengubah ukuran window
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2007-04-21 |
Plugin Aktif
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2007-04-21 |
Daftar plugin yang kini aktif
|
|
| 112. |
Click To Focus
|
|
| 2007-04-21 |
Klik Untuk Fokus
|
|
| 113. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2007-04-21 |
Klik ke window memindahkan fokus input kesana
|
|
| 116. |
Auto-Raise
|
|
| 2007-04-21 |
Naik-Sendiri
|
|
| 117. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2007-04-21 |
Naikkan window yang dipilih setelah selang waktu
|
|
| 124. |
Normal
|
|
| 2007-04-21 |
Normal
|
|
| 134. |
Minimize active window
|
|
| 2007-04-21 |
Minimisasi window aktif
|
|
| 135. |
Maximize active window
|
|
| 2007-04-21 |
Maksimalkan window aktif
|
|
| 137. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2007-04-21 |
Maksimalkan Window Mendatar
|
|
| 138. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2007-04-21 |
Maksimalkan ukuran window aktif ke arah mendatar
|
|
| 139. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2007-04-21 |
Maksimalkan Window Vertikal
|
|
| 140. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2007-04-21 |
Maksimalkan ukuran window pada arah vertikal
|
|
| 144. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2007-04-21 |
Sembunyikan semua window dan fokus ke desktop
|
|
| 203. |
Mipmap
|
|
| 2007-04-21 |
Mipmap
|
|
| 218. |
Initiate
|
|
| 2007-04-21 |
Mengawali
|
|
| 369. |
Desktop Cube
|
|
| 2007-04-21 |
Kubus Desktop
|
|
| 370. |
Place windows on cube
|
|
| 2007-04-21 |
Tempatkan window pada kubus
|
|
| 371. |
Unfold
|
|
| 2007-05-07 |
Bongkar lipat
|
|
| 372. |
Unfold cube
|
|
| 2007-05-07 |
Buka lipatan kubus
|
|
| 373. |
Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
|
|
| 2007-04-21 |
Buat mipmap bila mungkin untuk penskalaan kualitas lebih tinggi
|
|
| 380. |
Inside Cube
|
|
| 2007-04-21 |
Didalam Kubus
|
|
| 381. |
Inside cube
|
|
| 2007-04-21 |
Didalam kubus
|
|
| 382. |
Acceleration
|
|
| 2007-04-21 |
Akselerasi
|
|
| 383. |
Fold Acceleration
|
|
| 2007-04-21 |
Akselerasi Lipat
|
|
| 384. |
Speed
|
|
| 2007-04-21 |
Kecepatan
|
|
| 385. |
Fold Speed
|
|
| 2007-04-21 |
Kecepatan Lipat
|
|
| 386. |
Timestep
|
|
| 2007-04-21 |
Jangkah-waktu
|
|
| 387. |
Fold Timestep
|
|
| 2007-04-21 |
Jangkah-waktu Lipat
|
|
| 394. |
Skydome
|
|
| 2007-04-21 |
Skydome
|
|
| 395. |
Render skydome
|
|
| 2007-04-21 |
Render skydome
|
|
| 396. |
Skydome Image
|
|
| 2007-04-21 |
Gambar skydome
|
|
| 397. |
Image to use as texture for the skydome
|
|
| 2007-04-21 |
Gambar untuk dipakai sebagai tekstur bagi skydome
|
|
| 398. |
Animate Skydome
|
|
| 2007-04-21 |
Animasikan Skydome
|
|
| 399. |
Animate skydome when rotating cube
|
|
| 2007-04-21 |
Animasikan skydome ketika memutar kubus
|
|
| 400. |
Skydome Gradient Start Color
|
|
| 2007-04-21 |
Warna Awal Gradien Skydome
|
|
| 401. |
Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2007-04-21 |
Warna untuk dipakai bagi color-stop puncak dari gradien skydome-fallback
|
|
| 402. |
Skydome Gradient End Color
|
|
| 2007-04-21 |
Warna Akhir Gradien Skydome
|
|
| 403. |
Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2007-04-21 |
Warna untuk dipakai bagi color-stop dasar dari gradien skydome-fallback
|
|
| 413. |
Window Decoration
|
|
| 2007-04-21 |
Dekorasi Window
|
|
