Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Decorator command line that is executed if no decorator is already running
|
|
| 2007-06-05 |
Dekoratørkommandolinje, som udføres, hvis der ikke allerede kører en dekoratør
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2007-06-05 |
Luk vindue
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2007-06-05 |
Gendan vindue
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer vindue
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2007-06-05 |
Minimer vindue
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2007-06-05 |
Vinduesmenu
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2007-07-12 |
Formindsk vinduets uigennemsigtighed
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2007-07-12 |
Formindsk vinduets uigennemsigtighed
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2007-07-12 |
Maksimer det aktive vindue i bredden
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2007-06-05 |
Flyt vindue
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2007-06-05 |
Tilpas størrelsen på vinduet
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2007-06-05 |
Hæv vinduet over de andre vinduer
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2007-06-05 |
Aktive plugins
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2007-06-05 |
Liste over aktive plugins
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2007-06-05 |
Hørbar klokke
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2007-06-05 |
Hørbar systemtone
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2007-06-05 |
Ignorer vink, når maksimeret
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2007-06-05 |
Ignorer vink om størrelsesforøgning og -aspekter, når vinduet er maksimeret
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2007-06-05 |
Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2007-06-05 |
Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen, når skrivebordet vises
|
|
| 97. |
Default Icon
|
|
| 2007-06-05 |
Standardikon
|
|
| 98. |
Default window icon image
|
|
| 2007-06-05 |
Standardbillede til vinduesikon
|
|
| 107. |
Detect Outputs
|
|
| 2007-06-05 |
Registrer udgange
|
|
| 108. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2007-06-05 |
Automatisk registrering af udgangsenheder
|
|
| 109. |
Outputs
|
|
| 2007-06-05 |
Udgange
|
|
| 110. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2007-06-05 |
Liste over strenge, der beskriver udgangsenheder
|
|
| 112. |
Click To Focus
|
|
| 2007-06-05 |
Klik for at fokusere
|
|
| 113. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2007-06-05 |
Fokus flyttes til vinduet, når der klikkes på det.
|
|
| 114. |
Raise On Click
|
|
| 2007-06-05 |
Hæv ved klik
|
|
| 115. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2007-06-05 |
Hæv vinduerne, når der klikkes
|
|
| 116. |
Auto-Raise
|
|
| 2007-06-05 |
Automatisk hævning
|
|
| 117. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2007-06-05 |
Hæv de valgte vinduer efter interval
|
|
| 118. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2007-06-05 |
Forsinkelse ved automatisk hævning
|
|
| 124. |
Normal
|
|
| 2007-06-05 |
Normal
|
|
| 130. |
Close active window
|
|
| 2007-06-05 |
Luk det aktive vindue
|
|
| 131. |
Raise Window
|
|
| 2007-06-05 |
Hæv vindue
|
|
| 132. |
Lower Window
|
|
| 2007-06-05 |
Sænk vindue
|
|
| 133. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2007-06-05 |
Placer vinduet under de andre vinduer
|
|
| 134. |
Minimize active window
|
|
| 2007-06-05 |
Minimer det aktive vindue
|
|
| 135. |
Maximize active window
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer det aktive vindue
|
|
| 136. |
Unmaximize active window
|
|
| 2007-06-05 |
Ophæv maksimeringen af det aktive vindue
|
|
| 137. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer vindue vandret
|
|
| 138. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer det aktive vindue i bredden
|
|
| 139. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer vindue lodret
|
|
| 140. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer det aktive vindue i højden
|
|
| 144. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2007-06-05 |
Skjul alle vinduer, og flyt fokus til skrivebord
|
|
| 145. |
Toggle Window Maximized
|
|
| 2007-06-05 |
Slå maksimering af vindue til/fra
|
|
| 146. |
Toggle active window maximized
|
|
| 2007-06-05 |
Slå maksimering af det aktive vindue til/fra
|
|
| 147. |
Toggle Window Maximized Horizontally
|
|
| 2007-06-05 |
Slå vandret maksimering af vindue til/fra
|
|
| 148. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2007-06-05 |
Slå den vandrette maksimering af det aktive vindue til/fra
|
|
