Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 129. |
List USB devices
|
|
| 2012-08-19 |
Lister les périphériques USB
|
|
| 2012-08-13 |
Liste les périphériques USB
|
|
| 130. |
Attaches the contents of the various modprobe conf files.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le contenu de divers fichiers de configuration modprobe.
|
|
| 131. |
Attaches the contents of the /etc/modules file.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le contenu du fichier /etc/modules.
|
|
| 132. |
attaches the contents of various sysctl config files.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le contenu de divers fichiers de configuration sysctl.
|
|
| 133. |
Attaches a report of sysfs attributes.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint un rapport des attributs sysfs.
|
|
| 134. |
Attaches a dump of the udev database showing system hardware information.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint un dump de la base de données udev montrant des informations sur le matériel.
|
|
| 135. |
Attaches a tarball of gcov data if present.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint un fichier tar des données de gcov si ce dernier existe.
|
|
| 136. |
Attaches a list of the currently running kernel modules.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint une liste des modules du noyau en fonctionnement.
|
|
| 137. |
Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le contenu du fichier /proc/acpi/sleep s'il existe.
|
|
| 140. |
Attaches the bootchart png file for bootchart runs
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le fichier png du graphique de démarrage (bootchart)
|
|
| 141. |
Attaches the bootchart log for bootchart test runs.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le journal des exécutions du bootchart.
|
|
| 143. |
Attaches the installer debug log if it exists.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le journal de débogage de l'installateur s'il existe.
|
|
| 146. |
PURPOSE:
This test will test your accelerometer to see if it is detected
and operational as a joystiq device.
STEPS:
1. Click on Test
2. Tilt your hardware in the directions onscreen until the axis threshold
is met.
VERIFICATION:
Is your accelerometer properly detected? Can you use the device?
|
|
| 2012-08-26 |
BUT :
Ce test va tester votre accéléromètre pour voir s'il est détecté
et opérationnel comme manette de jeu.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur test
2. Inclinez votre appareil dans les directions affichées à l'écran jusqu'à ce que l'axe limite
soit atteint.
VÉRIFICATION :
Votre accéléromètre est-il bien détecté ? Pouvez-vous utiliser votre appareil ?
|
|
| 151. |
PURPOSE:
This test will test the sleep key
STEPS:
1. Press the sleep key on the keyboard
2. Wake your system up by pressing the power button
VERIFICATION:
Did the system go to sleep after pressing the sleep key?
|
|
| 2012-09-08 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier le fonctionnement de la touche de mise en veille du système
ÉTAPES :
1. Appuyer sur le bouton de votre clavier permettant la mise en veille du système
2. Réveillez votre système en appuyant sur le bouton pour allumer l'ordinateur
VÉRIFICATION :
Le système s'est-il mis en veille après avoir appuyé sur la touche de mise en veille ?
|
|
| 154. |
PURPOSE:
This test will test the media keys of your keyboard
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the media keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
3. If your computer has no media keys, Skip this test.
VERIFICATION:
Do the keys work as expected?
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test testera les touches média de votre clavier
ÉTAPES :
1. Cliquez sur test pour ouvrir une fenêtre dans laquelle vous testerez les touches média.
2. Si toutes les touches fonctionnent, le test sera marqué comme réussi.
3. Si votre ordinateur n'a pas de touches média, Passez ce test.
VÉRIFICATION :
Les touches fonctionnent-elles comme attendu ?
|
|
| 155. |
PURPOSE:
This test will test the super key of your keyboard
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the super key.
2. If the key works, the test will pass and the window will close.
VERIFICATION:
Does the super key work as expected?
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test testera la touche super de votre clavier
ÉTAPES :
1. Cliquez sur test pour ouvrir une fenêtre dans laquelle vous testerez la touche super.
2. Si la touche fonctionne, le test passera et la fenêtre se fermera.
VÉRIFICATION :
La touche super fonctionne-t-elle comme attendu ?
|
|
| 157. |
Benchmarks tests
|
|
| 2012-08-19 |
Tests comparatifs
|
|
| 2012-08-13 |
Tests d'évaluation
|
|
| 164. |
eSATA disk tests
|
|
| 2012-08-26 |
Tests de disque eSATA
|
|
| 2012-08-25 |
Tests du disque eSATA
|
|
| 182. |
PCMCIA/ExpressCard tests
|
|
| 2012-08-19 |
Tests PCMCIA/ExpressCard
|
|
| 2012-08-13 |
Tests PCMCIA:ExpressCard
|
|
| 193. |
Smoke tests
|
|
| 2012-08-16 |
Tests de fumée
|
|
| 194. |
Sniff Sniffers
|
|
| 2012-09-16 |
Détecter les renifleurs
|
|
| 195. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media
STEPS:
1. Click "Test" and insert an MMC card into the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut
détecter l'insertion d'une carte Multimedia Card (MMC).
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte MMC dans le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 197. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of the MMC card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MMC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-09-08 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait de la carte MMC du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur « Tester » et retirez la carte MMC du lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait de la carte MMC du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte MMC du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 198. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended
STEPS:
1. Click "Test" and insert an MMC card into the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut détecter
l'insertion d'une carte Multimedia Card (MMC) après que le système ait été suspendu.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte MMC dans le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 200. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of an MMC card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MMC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-09-08 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait
de la carte MMC du lecteur de carte du système après que le système ait été suspendu..
ÉTAPES :
1. Cliquez sur « Tester » et retirez la carte MMC du lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait
de la carte MMC du lecteur de carte du système après que le système ait été suspendu..
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte MMC du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 201. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card
STEPS:
1. Click "Test" and insert an SD card into the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut
détecter l'insertion d'une carte Secure Digital (SD).
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte SD dans le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 203. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of an SD card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SD card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait d'une carte SD du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte SD du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 204. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of an SD card after the system has been suspended
STEPS:
1. Click "Test" and insert an SD card into the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut détecter
l'insertion d'une carte SD card après que le système ait été suspendu.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte SD dans le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 206. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of an SD card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SD card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait
d'une carte SD card du lecteur de carte du système après que le système ait été suspendu..
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte SD du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 207. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media card
STEPS:
1. Click "Test" and insert an SDHC card into the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut
détecter l'insertion d'une carte Secure Digital High-Capacity (SDHC).
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte SDHC dans le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 209. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of an SDHC card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SDHC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait d'une carte SDHC du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte SDHC du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 210. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of an SDHC media card after the system has been suspended
STEPS:
1. Click "Test" and insert an SDHC card into the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-20 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut détecter
l'insertion d'une carte SDHC après que le système ait été suspendu.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte SDHC dans le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut détecter
l'insertion d'une carte SDHC après que le système ait été suspendu.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte SDhc dans le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 212. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of an SDHC card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SDHC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait
d'une carte SDHC du lecteur de carte du système après que le système ait été suspendu.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte SDHC du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 213. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card
STEPS:
1. Click "Test" and insert a CF card into the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut
détecter l'insertion d'une carte Compact Flash (CF).
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte CF dans le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 215. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of a CF card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the CF card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait d'une carte CF du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte CF du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 216. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of a CF card after the system has been suspended
STEPS:
1. Click "Test" and insert a CF card into the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut détecter
l'insertion d'une carte CF après que le système ait été suspendu.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et insérez une carte CF le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 218. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of a CF card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the CF card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait
d'une carte CF du lecteur de carte du système après que le système ait été suspendu..
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte CF du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 221. |
PURPOSE:
Keep tester related information in the report
STEPS:
1. Tester Information
2. Please enter the following information in the comments field:
a. Name
b. Email Address
c. Reason for this test run
VERIFICATION:
Nothing to verify for this test
|
|
| 2012-08-20 |
BUT :
Conserver les informations relatives au testeur dans le rapport
ÉTAPES :
1. Informations sur le testeur
2. Veuillez entrer les informations suivantes dans les zones de commentaires :
a. Nom
b. adresse de courrier électronique
c. La raison de l'exécution de ce test
VÉRIFICATION :
Il n'y a rien à vérifier pour ce test
|
|
| 2012-08-20 |
BUT :
Conserver les informations relatives au testeur dans le rapport
ÉTAPES :
1. Informations sur le tester
2. Veuillez entrer les informations suivantes dans les zones de commentaires :
a. Nom
b. adresse de courrier électronique
c. La raison de l'exécution de ce test
VÉRIFICATION :
Il n'y a rien à vérifier pour ce test
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Conserver les informations relatives au testeur dans le rapport
ÉTAPES :
1. Informations sur le testeur
2. Veuillez entrer les informations suivantes dans les zones de commentaires :
a. Nom
b. adresse e-mail
c. La raison de l'exécution de ce test
VÉRIFICATION :
Il n'y a rien à vérifier pour ce test
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Conserver les informations relatives au testeur dans le rapport
ÉTAPES :
1. Informations sur le tester
2. Veuillez entrer les informations suivantes dans les zones de commentaires :
a. Nom
b. adresse e-mail
c. La raison de l'exécution de ce test
VÉRIFICATION :
Il n'y a rien à vérifier pour ce test
|
|
| 224. |
Attaches the FWTS results log to the submission
|
|
| 2012-08-19 |
Joint le journal des résultats FWTS à la soumission
|
|
| 229. |
PURPOSE:
This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a VGA port.
STEPS:
1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2012-09-08 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier votre port VGA. Passez si votre système n'a pas de port VGA.
ÉTAPE :
1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port VGA de votre système
VÉRIFICATION :
Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans ?
|
|
