Translations by Thura
Thura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brasero
|
|
| 2011-11-24 |
ဘရာဇို
|
|
| 2. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေကူးရန်နှင့်ရေးယူသည့်အရာ
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2011-11-24 |
စီဒီ/ဒီဗီဒီ မိတ္တူတစ်ခုတည်ဆောက်
|
|
| 4. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2011-11-24 |
Brasero ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ
|
|
| 11. |
Brasero project file
|
|
| 2011-11-24 |
Brasero ပရောဂျက်ဖိုင်
|
|
| 14. |
The type of checksum used for images
|
|
| 2011-11-24 |
ပုံဖိုင်များအတွက် အပေါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ
|
|
| 15. |
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
|
|
| 2011-11-24 |
MD5 အတွက် ၀ သတ်မှတ်၊ SHA1 အတွက် ၁ သတ်မှတ်ပြီး ၂ ကို SHA256 သတ်မှတ်
|
|
| 16. |
The type of checksum used for files
|
|
| 2011-11-24 |
ဖိုင်အတွက်အပါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ
|
|
| 17. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2011-11-24 |
ယာယီဖိုင်များအတွက်အသုံးပြုရန် ဖိုင်လမ်းညွှန်
|
|
| 19. |
Favourite burn engine
|
|
| 2011-11-24 |
နှစ်သက်သည့် ရေးယူရန်အင်ဂျင်
|
|
| 20. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2011-11-24 |
အသုံးများဆုံး ရေးယူမှုအင်ဂျင်များစာရင်းပါဝင်သည် အသုံးပြုမည့်အင်ဂျင်ကို သတ်မှတ်ပေးပြီးသုံးနိုင်သည်
|
|
| 21. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2011-11-24 |
သင့်တော်သည့်ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်
|
|
| 22. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2011-11-24 |
ရေးယူရန်လိုအပ်သည့်ဘရာဇိုပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများစာရင်းပါဝင်သည် စာရင်းမသတ်မှတ်ထားဘူဆိုရင် ဘရာဇိုမှာအားလုံးကိုအသုံးပြုမည်
|
|
| 31. |
The last browsed folder while looking for images to burn
|
|
| 2011-11-24 |
ပုံရိပ်ဖိုင်များကို ရေးယူရန်နောက်ဆုံးဖွင့်ခဲ့သည်ဖိုင်တွဲ
|
|
| 32. |
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
|
|
| 2011-11-24 |
နောက်ဆုံး ရေးယူခဲ့သည် ပုံရိပ်ဖိုင်များ ပါရှိသည် ဖိုင်လမ်းညွှန်
|
|
| 33. |
Enable file preview
|
|
| 2011-11-24 |
ဖိုင်နမူနာကြည့်ရန်ခွင့်ပြု
|
|
| 35. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2011-11-24 |
ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား
|
|
| 36. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2011-11-24 |
ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်လိုက်မည်
|
|
| 38. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2011-11-24 |
ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို အစားထိုးသင့်လား အစားထိုးရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်
|
|
| 39. |
Should brasero filter broken symbolic links
|
|
| 2011-11-24 |
ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား
|
|
| 40. |
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
|
|
| 2011-11-24 |
ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်
|
|
| 41. |
The priority value for the plugin
|
|
| 2011-11-24 |
ပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများအတွက် ဉီးစားပေးတန်ဖိုးများ
|
|
| 45. |
The speed to be used
|
|
| 2011-11-24 |
အသုံးပြုရန်အမြန်နှုန်း
|
|
| 46. |
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
|
|
| 2011-11-24 |
အခုတန်ဖိုးတွေကနောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်စဉ်အသုံးပြုခဲ့သောအမြန်နှုန်းများဖြစ်သည်
|
|
| 47. |
Menu
|
|
| 2011-11-24 |
ပင်မ(မီနူး)
|
|
| 48. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2011-11-24 |
လုပ်ဆောင်ခဲရေးယူမှုရပ်တန့်
|
|
| 49. |
Show _Dialog
|
|
| 2011-11-24 |
_D အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ
|
|
| 50. |
Show dialog
|
|
| 2011-11-24 |
အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ
|
|
| 51. |
%s, %d%% done, %s remaining
|
|
| 2011-11-24 |
ပြီးဆုံးမှု %s, %d%% , ကျန်ရှိမှု %s
|
|
| 52. |
%s, %d%% done
|
|
| 2011-11-24 |
ပြီးဆုံးမှု %s, %d%%
|
|
| 54. |
Error while blanking.
|
|
| 2011-11-24 |
အလွတ်ထားစဉ်အမှားဖြစ်သည်
|
|
| 55. |
Blank _Again
|
|
| 2011-11-24 |
_A အလွတ်ထပ်လုပ်ပါ
|
|
| 56. |
Unknown error.
|
|
| 2011-11-24 |
အမည်မသိအမှား
|
|
| 57. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေကိုအမှားကင်းစွာအလွတ်ထားပြီးပြီ
|
|
| 58. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေကသုံးဖို့အဆင့်သင့်ဖြစ်နေပြီ
|
|
| 59. |
_Blank
|
|
| 2011-11-24 |
_B အလွတ်ထားပါ
|
|
| 60. |
_Fast blanking
|
|
| 2011-11-24 |
_F မြန်ဆန်စွာအလွတ်ထားပါ
|
|
| 61. |
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
| 2011-11-24 |
လျင်မြန်စွာအလွတ်ထားခြင်းကိုအသုံးပြုခြင်းကပုံမှန်အလွတ်ထားခြင်းထက်ပိုမြန်သည်
|
|
| 62. |
Disc Blanking
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း
|
|
| 63. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2011-11-24 |
စီဒီ/ဒီဗီဒီ ရေးယူခြင်း
|
|
| 64. |
The drive is busy
|
|
| 2011-11-24 |
အခွေဖတ်စက်မအားပါ
|
|
| 65. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2011-11-24 |
တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းများတွင် မသုံးထားကြောင်းသချာအောင်လုပ်ပါ
|
|
| 66. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2011-11-24 |
"%s" ကိုဖြည်လို့မရဘူး
|
|
| 67. |
No burner specified
|
|
| 2011-11-24 |
ရေးယူရန်သတ်မှတ်ထားမှုမရှိ
|
|
| 68. |
No source drive specified
|
|
| 2011-11-24 |
ဒရိုက်ဗ် ကိုသတ်မှတ်ထားမှုမရှိ
|
|
| 69. |
Ongoing copying process
|
|
| 2011-11-24 |
ကူးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ
|
|
| 70. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2011-11-24 |
ဒရိုက်ဗ်က (%s)ကိုလော့ချလို့မရဘူး
|
|
| 72. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2011-11-24 |
အလွတ်ထားခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ
|
|
| 73. |
The drive cannot burn
|
|
| 2011-11-24 |
ဒရိုက်ဗ်က ရေးယူ၍မရ
|
|
| 74. |
Ongoing burning process
|
|
| 2011-11-24 |
ရေးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ
|
|
