Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Burn an Image File
|
|
| 2012-05-02 |
Εγγραφή αρχείου εικό_νας
|
|
| 8. |
Create an Audio Project
|
|
| 2012-05-02 |
Δημιουργία εργασίας ήχου
|
|
| 10. |
Create a Video Project
|
|
| 2012-05-02 |
Δημιουργία εργασίας βίντεο
|
|
| 18. |
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
|
|
| 2012-08-22 |
Περιέχει τη διαδρομή για το φάκελο όπου το brasero θα πρέπει να αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία. Αν η τιμή αυτή είναι κενή, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος φάκελος για τη glib.
|
|
| 21. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2012-08-22 |
Λευκή λίστα με επιπλέον πρόσθετα για χρήση
|
|
| 31. |
The last browsed folder while looking for images to burn
|
|
| 2012-08-22 |
Ο πιο πρόσφατος φάκελος όπου έγινε περιήγηση κατά την αναζήτηση εικόνων για εγγραφή.
|
|
| 38. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2012-08-22 |
Αν θα αντικαθιστά ο brasero τους συμβολικούς συνδέσμους με τα αρχεία προορισμού τους στην εργασία. Αν καθοριστεί ως αληθής, ο brasero αντικαθιστά τους συμβολικούς συνδέσμους.
|
|
| 42. |
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
|
|
| 2012-08-22 |
Όταν είναι διαθέσιμα πολλά πρόσθετα για την ίδια εργασία, χρησιμοποιείται αυτή η τιμή για να καθορίσει σε ποιο πρόσθετο θα δοθεί προτεραιότητα. Τιμή 0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η εγγενής προτεραιότητα του προσθέτου. Μια θετική τιμή υπερισχύει της εγγενούς προτεραιότητας. Μια αρνητική τιμή απενεργοποιεί το πρόσθετο.
|
|
| 166. |
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
|
|
| 2012-08-22 |
Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD και το CD-TEXT δεν θα εγγραφεί.
|
|
| 170. |
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
|
|
| 2012-08-22 |
Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD.
|
|
| 455. |
Size mismatch
|
|
| 2012-08-22 |
Δεν ταιριάζει το μέγεθος
|
|
| 533. |
Last session import failed
|
|
| 2012-08-22 |
Απέτυχε η εισαγωγή της τελευταίας συνεδρίας
|
|
| 571. |
"%s" could not be opened (%s)
|
|
| 2012-08-22 |
Το "%s" δε μπόρεσε να ανοιχτεί (%s)
|
|
| 577. |
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
|
|
| 2012-08-22 |
Σφάλμα κατά την ανάκτηση του κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση. Μπορείτε να λύσετε το συγκεκριμένο πρόβλημα ακολουθώντας μια από τις παρακάτω μεθόδους: σε ένα τερματικό, είτε θέστε τον κατάλληλο κωδικό για την περιοχή του DVD σας με την εντολή "regionset %s" ή εκτελέστε την εντολή "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"
|
|
| 673. |
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
|
|
| 2012-08-22 |
Θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD ήχου με κομμάτια DTS;
|
|
| 778. |
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
| 2012-08-22 |
Οι πληροφορίες θα εγγραφούν στο δίσκο χρησιμοποιώντας την τεχνολογία CD-TEXT. Μπορούν να αναγνωστούν και να εμφανιστούν σε μερικούς αναπαραγωγείς CD.
|
|
| 786. |
%i × %i pixels
|
|
| 2012-08-22 |
%i × %i εικονοστοιχεία
|
|
| 824. |
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
|
|
| 2012-08-22 |
Θέλετε να απορρίψετε τις επιλογές αρχείων ή θέλετε να προστεθούν σε νέο έργο;
|
|
| 850. |
Design and print covers for CDs
|
|
| 2012-08-22 |
Σχεδίαση και εκτύπωση εξώφυλλων για CD
|
|
