Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-04-11 |
Ствараць і капіяваць CD і DVD
|
|
| 4. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-04-11 |
Дастасаваньне для запісу дыскаў Brasero
|
|
| 11. |
Brasero project file
|
|
| 2009-04-11 |
Файл праэкта
|
|
| 15. |
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
|
|
| 2011-01-06 |
Усталяваць 0 для MD5, 1 для SHA1 і 2 для SHA256
|
|
| 17. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2011-01-06 |
Каталёг для часовых файлаў
|
|
| 19. |
Favourite burn engine
|
|
| 2009-04-11 |
Абраныя праграмы для запісу
|
|
| 20. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2009-04-11 |
Уключае ў сябе назву абранага дастасаваньня для запісу. Ён будзе выкарыстоўвацца калі магчыма.
|
|
| 21. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2009-04-17 |
«Белы» сьпіс дадатковых модуляў
|
|
| 2009-04-11 |
«Белы» спіс дадатковых модуляў
|
|
| 22. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-04-16 |
Уключае ў сябе сьпіс дадатковых модуляў, якія выкарыстоўваюцца для запісу дыскаў. Калі пазначаны ключ NULL, Brasero усталюе ўсе модулі.
|
|
| 2009-04-11 |
Уключае ў сябе спіс дадатковых модуляў, якія выкарыстоўваюцца для запісу дыскаў. Калі усталявана ў NULL, Brasero усталюе ўсе модулі.
|
|
| 33. |
Enable file preview
|
|
| 2009-04-11 |
Уключыць папярэдні прагляд файла
|
|
| 34. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2009-04-17 |
Ці патрэбны папярэдні прагляд файлай? Абярыце, калі так.
|
|
| 2009-04-11 |
Ці патрэбны папятрэдні прагляд файлай? Абярыце, калі так.
|
|
| 35. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2009-04-11 |
Ці неабходна, каб brasero адкідваў схаваныя файлы?
|
|
| 36. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2009-04-11 |
Ці неабходна, каб brasero адкідваў схаваныя файлы? Калі патрэбна, brasero адфільтруе схаваныя файлы.
|
|
| 47. |
Menu
|
|
| 2009-04-11 |
Мэню
|
|
| 49. |
Show _Dialog
|
|
| 2009-04-11 |
Паказаць _дыялог
|
|
| 50. |
Show dialog
|
|
| 2009-04-11 |
Паказаць дыялог
|
|
| 56. |
Unknown error.
|
|
| 2009-04-11 |
Невядомая памылка.
|
|
| 58. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-04-11 |
Дыск гатовы для карыстаньня
|
|
| 59. |
_Blank
|
|
| 2009-04-11 |
_Чысты
|
|
| 63. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс CD/DVD
|
|
| 64. |
The drive is busy
|
|
| 2009-04-11 |
Прылада занятая
|
|
| 74. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс дыску
|
|
| 77. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2009-04-11 |
Не хапае прасторы на дыску
|
|
| 89. |
Burning DVD
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс DVD
|
|
| 92. |
Copying CD
|
|
| 2009-04-11 |
Капіяваньне CD
|
|
| 95. |
Creating image
|
|
| 2009-04-17 |
Стварыць вобраз
|
|
| 2009-04-11 |
Стварыць відарыс
|
|
| 97. |
Burning video DVD
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс відэа DVD
|
|
| 99. |
Burning data DVD
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс DVD з дадзенымі
|
|
| 103. |
Copying data DVD
|
|
| 2009-04-11 |
Капіяваньне DVD з дадзенымі
|
|
| 105. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс (S)VCD
|
|
| 107. |
Burning audio CD
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс музычнага CD
|
|
| 109. |
Burning data CD
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс CD з дадзенымі
|
|
| 114. |
Burning video disc
|
|
| 2009-04-17 |
Запіс відэа дыска
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс відэа дыску
|
|
| 116. |
Burning data disc
|
|
| 2009-04-17 |
Запіс дыска з дадзенымі
|
|
| 2009-04-11 |
Запіс дыску з дадзенымі
|
|
| 118. |
Copying disc
|
|
| 2009-04-17 |
Капіяваньне дыска
|
|
| 2009-04-11 |
Капіяваньне дыску
|
|
| 124. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-04-16 |
Калі ласка, устаўце дыск
|
|
| 2009-04-11 |
Калі ласка ўстаўце дыск з дадзенымі.
|
|
| 140. |
"%s" is busy.
|
|
| 2009-04-11 |
"%s" заняты
|
|
| 141. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2009-04-17 |
Няма дыска ў "%s".
|
|
| 2009-04-11 |
Няма дыску ў "%s".
|
|
| 142. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2009-04-11 |
Дыск у "%s" не падтрымліваецца.
|
|
| 144. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2009-04-11 |
Дыск у "%s" чысты
|
|
| 146. |
Not enough space available on the disc in "%s".
|
|
| 2009-04-23 |
Недастаткова вольнай прасторы на дыску ў "%s".
|
|
