Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<indirect child>
|
|
| 2018-05-29 |
<subproceso indirecto>
|
|
| 3. |
[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
|
|
| 2018-05-29 |
[find_call] 0x%lx: jsr%s <subproceso_indirecto>
|
|
| 6. |
%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
|
|
| 2018-05-29 |
%s: aviso: se descartan las cuentas de ejecución de bloques básicos (utilice -l o --line)
|
|
| 30. |
children
|
|
| 2018-05-29 |
subprocesos
|
|
| 31. |
index %% time self children called name
|
|
| 2018-05-29 |
ind %% tiempo sí_mismo subprocesos llamado nombre
|
|
| 37. |
%s: unable to parse mapping file %s.
|
|
| 2018-05-29 |
%s: incapaz de interpretar distribución del fichero %s.
|
|
| 41. |
%s: ran out room for %lu bytes of text space
|
|
| 2018-05-29 |
%s: se terminó el espacio para %lu bytes de espacio textual
|
|
| 48. |
%s: file `%s' has bad magic cookie
|
|
| 2018-05-29 |
%s: el fichero `%s' tiene un cookie mágico equivocado
|
|
| 49. |
%s: file `%s' has unsupported version %d
|
|
| 2018-05-29 |
%s: el fichero `%s' tiene la versión %d no admitida
|
|
| 50. |
%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
|
|
| 2018-05-29 |
%s: %s: encontrada etiqueta %d equivocada (¿fichero corrupto?)
|
|
| 51. |
%s: profiling rate incompatible with first gmon file
|
|
| 2018-05-29 |
%s: tipo de perfilado incompatible con el primer fichero gmon
|
|
| 54. |
%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
|
|
| 2018-05-29 |
%s: FDF inesperado tras leer %d/%d binarios
|
|
| 56. |
%s: don't know how to deal with file format %d
|
|
| 2018-05-29 |
%s: se desconoce cómo tratar con el fichero de formato %d
|
|
| 65. |
Report bugs to %s
|
|
| 2018-05-29 |
Comunicar defectos a %s
|
|
| 69. |
Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
|
|
| 2018-05-29 |
Basado en gprof de BSD, © 1983 Regents of the University of California.
|
|
| 72. |
%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
|
|
| 2018-05-29 |
%s: Solo uno de --function-ordering y --file-ordering quizá está especificado.
|
|
| 73. |
%s: sorry, file format `prof' is not yet supported
|
|
| 2018-05-29 |
%s: disculpe, el formato de fichero `prof' aún no está admitido
|
|
| 76. |
%s: dimension unit changed between histogram records
%s: from '%s'
%s: to '%s'
|
|
| 2018-05-29 |
%s: modificó la unidad dimensional entre registros histogramáticos
%s: desde '%s'
%s: hasta '%s'
|
|
| 77. |
%s: dimension abbreviation changed between histogram records
%s: from '%c'
%s: to '%c'
|
|
| 2018-05-29 |
%s: modificó la abreviación de dimensión entre los registros histogramáticos
%s: desde '%c'
%s: hasta '%c'
|
|
| 78. |
%s: different scales in histogram records
|
|
| 2018-05-29 |
%s: escalas diferentes en los registros histogramáticos
|
|
| 79. |
%s: overlapping histogram records
|
|
| 2018-05-29 |
%s: registros de histogramas superpuestos
|
|
| 85. |
cumulative
|
|
| 2018-05-29 |
acumulativo
|
|
